スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
修羅場は乗り越えたか……?

NEW!新規まとめ作品第1話リンク
1/7
婚約破棄令嬢は告られたい
クランリーダーとして求められる、たった一つの大きな資質
8/16
『ヒーロー』を創りたかった漢達~脚本・監督・主演:僕~ 第一話:僕が来てしまった
8/12
ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~
8/5
できない子はマスターソードを手にするそうです
8/3
やる夫はかまいたちの夜を過ごすようです
7/9
君ガ知覚ニ
6/6
ヤルオ達はどこに行っても傭兵のようです
色相のメチルカ - 天子とやる夫の冒険譚 -
6/5
ナニモノ



Pick up!
いきものがかりたち
プレ医師ネタ 神奈川県医師会からのお願い


このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。



※コメントに関して
一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

コメントの文字数に対し上限を設定しています。お手数ですが長くなってしまった場合、2回に分けるなどお願いします。
またコメントの承認は必ずされるものではありません

PASSを設定していないコメントに編集用リンクが表示されないように変更しました。



※したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



※推奨ブラウザ
Google Chrome
edge(Chromium)

Firefox(※SSの表示は大丈夫だと思いますが、あまり確認できていません。)

非推奨
IE(また開発が終了しているブラウザのため対応予定はありません)

その他ブラウザは確認できていません。


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


まとめ依頼の受付を一時停止します。

スポンサーリンク
ブログ内検索(テスト中)
スポンサーリンク
最新コメント
スポンサーリンク
PR
アニメ化決定おめでとうございます!
カテゴリ
カウンター
PV

UA


Online:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)

やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド

やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
やる夫のブックシェルフ

レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄

作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき

国際的な小咄 8870 ここがむつかしいよ日本語!

目次 1~5000 目次 5001~

9905 : 語り人 ◆AZXXjocihFix : 2022/05/22(日) 19:48:21.012696 ID:YmGJLs+/


8870 ここがむつかしいよ日本語!


 NSS、ガジェット、長門の中の人にタイトル通りのことを聞いて、さっき返信がそろった



              ,、r───,、
            /´  ̄ ̄ ̄ `\
               |            |                  なんで君たち漢字で表現できるものをひらがなやカタカナにするの?
              | ((_))  ((_)) |
            !    ! !:    !
            i    L:!    i                   理解できない……
       _____ヽ   に二)   /______
  /二>、,/二二二二`>=====<´二二二二ヽ,,r<二ヽ、
  /厂¨`∨| |__r-t_r-t_r-≧7 ト≦-t_r-t_r-t__| |∨´¨ ̄ヽ,i     どうして人によって発音が同じ、同じ意味の言葉の表記が違うの???
 {{   ノソ| |((|il!||il!||il!|[i]/ /| |,.ヘ[i]|il!||il!||il!|))| |ハ     }}
  ヾミ三ソノ ヽヽLil!」Lil!」i/ /;;| |;;;∧iLil!」Lil!」]/ / ヾミ三ソノ
  (にニ)  ∨\,┌┼/ /L;| |;_」∧┼┐_/∨  (にニ)      統一したルールが何でないの???
   |  ::::|   ∨!ヘ| ::|/ /[i];;| |;;[i];;∧|:: |/∧/   |  ::::|




      , -―― - 、 _
     ∠,-‐ '´ ̄ ̄`ヽ、`ヽ
     /.::/::./:.::.ハ::.\ ヽ \
    /:.:./::.::./::.〃  y::..ヽ ヽー`
  〃.:ノ -‐'' ツ `‐- l::/::.| |:.|    てにをは
  |:l::.!ィ.-- ,  ,.-‐‐,リ ::.:.| |:.|
  ヽヽ`‐-‐'  `‐-‐'. リ:} *{:|
    |ヘ  、_,、_,  |||! /i ! i::|
    i */⌒l __ , イァト{ * }:|      この区別がクッソむつかしい
.    }/  /{><} {l:: :: :|  |:|
.    |  li i介i ilヾ:: ::i * i:|
























                 __      __
             ,  ´     `  ´   `'' 、
           /    /  /    ヽ 、 ヽ\ ヽ: 、
.          ,.:'/   / / /  / /! /  l ハ!  lヽ`ヽ                 語順
        .//f,'i  / /  /l / l  ハ / / /  |ヽ ゙ヽ',ト、
.      _∠‐ 7 /ヽ/ /‐/- .l / l / l  / /|i.トヽヽl./', l l `i、
         /;ィl;{ '/l/ l/  l/  l /   ! /  |."|//ハ   l | l、 `l__         日本語の場合ある程度代えても不自由しなさすぎるから
         ////!,r  ̄`ヽ     ァ^¬ヘ.ヽ| | /|∧j!`ヽ─-,.l   ', ` ー 、
.         /,' ,i i| l     l   l′    l. V::ヘ./ !、./、ニ‐1|   l.    ヽ   逆にどの状況でどの語順で書けばいいかが訳わかめ
     ,.,イrl/ヽヘ',/ ヽ、  ノ     、    ノ /ノiイ.'/l::l 」ヽ´ |   l-一 ´
    (...__| 'ァ:_ ヘ ' '   ̄      ` ー ´ ////::Ll:::::7  /`ヽ一 '′
      ム-‐ヘN` ‐ 、..__......_    ' '_,.ィリ/ツ、::::::、:::::ト.⊥ -'
          `         `¨ ¨´     `ヽ、:ト、|


おしまい


9906 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 19:50:36.788392 ID:OzLRbMwG

日本語は曖昧だから…

あの人はお酒をたくさん飲むがよく働く→働き者という肯定的な感じが出る
あの人はよく働くがお酒をたくさん飲む→お酒が好きなダメ人間の要素が強く出る


9907 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 19:51:24.814175 ID:8oAWPeuW

投稿乙
語順による違いは、意味の伝わり易さが変わるぐらい?


9908 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 19:51:58.796619 ID:k4xhmp9R

習得を容易にしつつ高度な柔軟性をもたせた結果傍から見ても話者的にも難解に成ってるの草なんだ
まぁ話者的には使いやすいんだが、習熟を考えると地獄を見るのがなんともアレ


9912 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 19:58:37.701046 ID:iXLwowMF


元は漢字を簡略化した男文字と女文字だからなぁ
カタカナは固い印象でひらがなは柔らかい印象って要は用途と使用者の違いだし


9914 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 20:01:46.171852 ID:1iUknQlu

日本人に生まれて日本の教育受けたら違和感なんて感じないしな
外国人だったらくっそ面倒クセェって印象になるのは分かる、漢文や古文を英語でやってるような感じになんのかな?


9916 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 20:04:30.151710 ID:rzhKhnE2

おつです
語順は日本人でも書いた後に「逆の方が分かりやすかったな」とかよく思う
「てにをは」は慣れないとどうしようもないよね。慣れてないと咄嗟に出て来なそう


9918 : 常態の名無しさん : 2022/05/22(日) 20:06:41.911160 ID:wZGp8dHw

大学時代に留学生から
単語毎に区切ってと頼まれたことならある
たまによく分からんくなるらしいね


関連記事
170517 :日常の名無しさん:2022/05/26(木) 22:00:36 ID:1WyHY.Tg[ 編集 ]
全然分からない。俺たちは雰囲気で日本語を使っている
170518 :日常の名無しさん:2022/05/26(木) 22:25:30 ID:MZJsjD1Y[ 編集 ]
>漢字で表現できるものをひらがなやカタカナにするの?
漢字だけでは表現しきれないものがあったり、あるいは漢字を学習していない人でも表現できるから(慣れれば)便利なんです

>統一したルールが何でないの???
ありますよ。ただその統一されたルールがめっちゃ広くて、多少アレンジしてもセーフなので……
170519 :日常の名無しさん:2022/05/26(木) 22:29:04 ID:-[ ]
> なんで君たち漢字で表現できるものをひらがなやカタカナにするの?
語彙の差によって生じるものでないなら、フォントにおけるボールド体や斜体みたいなもんだと思えば良いような気はする。
あと、中国は漢字だけで表現するから外来語とかエライ面倒だし、韓国もハングルだけにして不便まみれになってるんだから、少なくとも漢字仮名混じりに関しては利点を理解できそうなもんだが。
170529 :日常の名無しさん:2022/05/26(木) 23:27:01 ID:-[ ]
日本語の世界には、
幽玄っていう言葉にならないって感覚を共有する文化があるのを理解すると、
理系の人なら結構つかみやすい気もする。
言葉の中に虚数があるみたいな話だけどもさ。
170538 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 00:13:59 ID:-[ ]
まあ表音文字と表意文字を混ぜて使ってるから難しく感じるのは分からんでもない
どうせ時代に合わせてちょっとずつ変わるもんだし
170543 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 00:26:01 ID:-[ ]
「お兄ちゃん」なら、普通に妹が呼ばれた気がする
「おにいちゃん」なら幼女に呼ばれたのかもしれない
「オニイチャン」だと、外人に言われたか、そうでなければ何か含みがあるように聞こえる
170545 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 00:29:50 ID:-[ ]
字面から雰囲気を読み取ればええ
漢字をあえてカタカナやひらがなにするならやわらかくしたい、和っぽさ出したい、カッコよくしたい、特別な意味合いを持たせたいとか
何となくで読めばええ 文字のフォントで雰囲気が変わるとかそういうのと似てる
170575 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 02:20:05 ID:-[ ]
いろいろ雑でもいいからなろうとかが大人気を博したのかもしれんね
そこまで高度な教養がなくてもノリとセンスだけで人気作家になれちゃう
いい加減な文章を見てこれなら俺でもいけるんじゃね?→いけたわ、が実際に起こる
170583 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 03:59:09 ID:-[ ]
昔それをネタにしたコピペがあったなぁ 同じものでも書き方で印象が変わるって

カタカナ:コンデンスミルク 日用品、可もなく不可もなく。
漢字  :加糖練乳     官製品、ちょっとお高く安定した品質。
英語  :Condensed Milk  舶来品、高級品。

ひらがな:こんでんすみるく エロゲのメーカー。
170592 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 06:24:18 ID:-[ ]
・鋼の心
文字通り、固い意志。不屈の精神。

・鋼のこころ
鋼の擬人化。鋼自身の心がありそう。

・鋼のココロ
硬いが脆そう。物語なら冷酷なマシンがクライマックスで人間性を得てかつての己を後悔したりエモそう。

日本人は3つの文字のおかけでイメージが違う。解釈戦争がおきても気にしない。
170608 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 08:33:28 ID:-[ ]
気配り文化なので
最初に言うのがフォロー(あの人はいい人なんだが)
〆に言うのが本当に伝えたいこと(おかねにだらしない)
さらに言うと婉曲表現の翻訳の必要あり>(=つまり金貸したらあかんぞ)
170633 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 11:02:34 ID:-[ ]
明治時代だと外国語を理解できる人間が少なすぎたから外国語の単語や理念を
日本人に理解できる和製漢語を大量に作って置き換える必要があった
英単語をカタカナで書いても理解できる人が増えると造語する必要がなくなった

ルー語みたいな話し方をする人間は新しいおもちゃをひけらかすガキと同じでしか無いから
内容を本気で理解できてるか怪しいもんだが
170639 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 12:31:26 ID:DAFdELt6[ 編集 ]
ひらがなは漢字の簡略化から始まって、カタカナは速記のために漢字を端折ったって「漢字のひみつ」で読んだ記憶が。40年近く前に。
170640 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 12:37:38 ID:KoMHmL3Y[ 編集 ]
>>170543
「お兄ちゃん」なら、普通に妹『が』呼ばれた気がする

グロリア・コステロの妹かな?
170648 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 14:34:41 ID:-[ ]
なにより、そんなあやふやで自由に表現できる日本語が好きなんだよ!
(個人的感想だけど、嫌いな人より好きな人の方が多いよね?きっと・・)
170654 :日常の名無しさん:2022/05/27(金) 14:55:47 ID:-[ ]
やっぱ厚切りジェイソンネタは面白い
Why Japanese Peapo
170705 :日常の名無しさん:2022/05/28(土) 00:27:07 ID:-[ ]
日本語は助詞が格変化と前置詞の役割を果たしていて、関係性が分かるようになってるので
語順は割と組み換え可能になっている
日本語ほどじゃないけど、ドイツ語も主語の位置は割と自由よね
170760 :日常の名無しさん:2022/05/28(土) 10:37:05 ID:-[ ]
うむ、たぶん日本人は日本語の曖昧さが好きだし豊富な文化コンテンツの源流にもなっていると愚考する
171532 :日常の名無しさん:2022/06/03(金) 22:24:19 ID:-[ ]
日本語でいいものをカタカナにするのは意識高い系の馬鹿が中身の無さをごまかすためのファッションだよ
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に

※500文字を超える場合分割でお願いします。


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
  • タンジェロ・ポッターと炎のゴブレット 第二百十六話 ダンスマスターの講義 (01/28)
  • タンジェロ・ポッターと炎のゴブレット 第二百十五話 策略 (01/28)
  • タンジェロ・ポッターと炎のゴブレット 第二百十四話 図書館パニック (01/28)
  • タンジェロ・ポッターと炎のゴブレット 第二百十三話 日刊預言者新聞号外 (01/28)
  • タンジェロ・ポッターと炎のゴブレット 第二百十二話 死ぬかと思った (01/28)
  • タンジェロ・ポッターと炎のゴブレット 第二百二話~第二百十一話 得点集計 (01/28)
  • デキルオは魔物と共に取り戻すようです 第四百十七話 (01/28)
  • デキルオは魔物と共に取り戻すようです 第四百十六話 (01/28)
  • デキルオは魔物と共に取り戻すようです 第四百十五話 (01/28)
  • デキルオは魔物と共に取り戻すようです 第四百十四話 (01/28)
  • デキルオは魔物と共に取り戻すようです 第四百十三話 (01/28)
  • デキルオは魔物と共に取り戻すようです 第四百十二話 (01/28)
  • 読者投稿:新たな賞レースを見てて思うこと (01/28)
  • 読者投稿:「たのしいまるち」~中編~ (01/28)
  • 読者投稿:病人の勧誘はデメリット多いんじゃない? 自分だけ? (01/28)
  • 読者投稿:ロシアさんと中国さんはそういう所どうにかしようか? (01/28)
  • 読者投稿:国際的な小咄RESCUE28 オスマンの血統 (01/28)
  • 読者投稿:国際的な小咄RESCUE27 プロテスタント性の違い (01/28)
  • やる夫は異世界で仲間達と生きる【渡り鳥】になるようです。 コミュ エヴァンジェリン (01/28)
  • ちょうたんぺん 魔道具屋やる夫の店 (01/28)
  • やる夫が異世界で前を向いて・・・・誰だお前!? その2 (01/28)
  • やる夫は異世界で仲間達と生きる【渡り鳥】になるようです。 コミュ 風見幽香 (01/28)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 お願い小話 (01/28)
  • やる夫は出口のないダンジョンを彷徨うようですLv2 最終話 (01/28)
  • やる夫は出口のないダンジョンを彷徨うようですLv2 その9 (01/28)
  • 読者投稿:「たのしいまるち」~前編~ (01/28)
  • 読者投稿:太古のイッチ質問「 なんで国際系スレ増えんの?独立せんの? 」に実際やってみたから答えてみる (01/28)
  • 読者投稿:新春日本外交の本気~受け継がれし安倍外交とその進化~ (01/28)
  • 読者投稿:真冬の夜中のテロリスト (01/28)
  • 読者投稿:vs 会計検査院? (01/28)
  • 読者投稿:サルの同性愛 (01/28)
  • 目次 やらない夫と真紅はパリに出るようです (01/27)
  • やらない夫と真紅はパリに出るようです あとがき (01/26)
  • やらない夫と真紅はパリに出るようです 最終話 パリを回ろう (01/26)
  • やる夫は魔導を極めるようです 第二百九話 (01/26)
  • 承太郎とやる夫は、今も風都の探偵のようです 【tに気をつけろ 2/相棒は魔少年】 (01/26)
  • 沙英は看板娘のようです 第8回 (01/26)
  • やる夫は軟式野球をするようです 埋めネタⅡ 嗚呼、仁義なきプロ野球界 (01/26)
  • 国際的な小咄 9326 貧乏の定義 (01/25)
  • 国際的な小咄 9325 それはそれでどうかと思うの (01/25)
  • 国際的な小咄 9324 そんなこと言われても…… (01/25)
  • 国際的な小咄 9323 痴漢対策は日本を見習うべき! (01/25)
  • 国際的な小咄 9322 頭のいい痴漢対処法 (01/25)
  • 国際的な小咄 おまけ 痴漢は怖い (01/25)
  • あんこ゛ーるど・ラッシュ 26 (01/25)
  • あんこ゛ーるど・ラッシュ 25 (01/25)
  • あんこ゛ーるど・ラッシュ 24 (01/25)
  • あんこ゛ーるど・ラッシュ 23 (01/25)
  • 読者投稿:詩歌的な小咄5・補遺 (01/24)
  • 読者投稿:共通テスト小ネタ (01/24)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    人気ページランキング
    月間ランキングはこちらから!