国際的な小咄 ８８７０ ここがむつかしいよ日本語！

目次　１～５０００　目次 ５００１～

9905 ： 語り人 ◆AZXXjocihFix ： 2022/05/22(日) 19:48:21.012696 ID:YmGJLs+/

8870　ここがむつかしいよ日本語！


　NSS、ガジェット、長門の中の人にタイトル通りのことを聞いて、さっき返信がそろった



　　　　　　　　　　　　 　,､r───,､
　　　　　　　　　　　　／´ ￣￣￣ ｀＼
　　　　 　 　 　 　 　 |　　　 　 　 　 　 |　　　　　　　　　　　　　 　 　 なんで君たち漢字で表現できるものをひらがなやカタカナにするの？
　　　　　　 　 　 　 　|　（(_)） 　（(_)）　|
　　　　　　　　　　　　!　　　　! !:　　　 !
　　　　　　　　　　　　i　　　　L:!　　　 i　　　　　　　　　　　　 　 　 　 理解できない……
　　　　　　　__＿＿＿ヽ 　 に二) 　 /＿＿____
　　/二＞､,/二二二二｀>＝===＝<´二二二二ヽ,,r＜二ヽ、
　 /厂¨｀∨| |__r-t_r-t_r-≧7　ﾄ≦-t_r-t_r-t__| |∨´¨￣ヽ,i　　　　　どうして人によって発音が同じ、同じ意味の言葉の表記が違うの？？？
　｛{　　　ﾉｿ| |((|il!||il!||il!|[i]/ /| |,.ﾍ[i]|il!||il!||il!|))| |ハ 　　 　}｝
　 ヾﾐ三ｿノ ヽヽLil!」Lil!」i/ /;;| |;;;∧iLil!」Lil!」]/ / ヾﾐ三ｿノ
　　(にニ)　　∨＼,┌┼/ /L;| |;_」∧┼┐_／∨　　(にニ)　　　　　　統一したルールが何でないの？？？
　　 | 　::::|　　 ∨!ヘ| ::|/ /[i];;| |;;[i];;∧|:: |/∧/　　　| 　::::|




　　　　　　, -―― - ､ _
　　 　 ∠,-‐ '´￣￣｀ヽ､｀ヽ
　　 　 ／.::／::./:.::.ﾊ::.＼ ヽ　＼
　 　 /:.:./::.::./::.〃　 ｙ::..ヽ ヽー｀
　　〃.:ﾉ -‐'' ﾂ ｀‐-　l::/::.|　|:.|　　　　てにをは
　　|:l::.!ィ.-- ,　 ,.-‐‐,ﾘ ::.:.|　|:.|
　　ヽヽ｀‐-‐'　　｀‐-‐'. ﾘ:} *{:|
　　　 |ﾍ　　､_,､_, 　|||! /i !　i::|
　　　 i */⌒l　__ ,　イァﾄ{ * }:|　 　 　 この区別がクッソむつかしい
.　　　 }/　 /{＞＜} {ｌ:: :: :| 　|:|
.　　　 |　　ｌｉ　i介i　iｌヾ:: ::i * i:|
























　　　　　　　　　　　　　　　　 _＿　　　　　　__
　　　　　　　　　　　　　, 　´　　　　 `　　´　　　`'' ､
　　　　　　　　　　　／ 　　 ／　 /　 　 ヽ ､ ヽ＼　ヽ: ､
.　　　　　　 　　　,.:'/　　 /　/　/ 　/ /! /　 l ハ! 　lヽ｀ヽ　　　　　　　　　　 　 　 　 語順
　　　　　　　　.／/f,'i 　/ /　 /l　/ ｌ　 ハ　/ / /　 |ヽ ﾞヽ',ト､
.　　　　　　_∠‐ 7 /ヽ/ /‐/- .ｌ /　l　/　l 　/ /|i.ﾄヽヽl./',　l l ｀i、
　　　　　　　　 /;ｨl;{ '/ｌ/ ｌ/　　ｌ/　 l / 　 ! /　 ｜."|//ﾊ 　 l | ｌ、 ｀l__　　　　　　　　 日本語の場合ある程度代えても不自由しなさすぎるから
　　　 　　　　 /／//!,r　￣｀ヽ 　　 　ｧ＾￢ﾍ.ヽ| | /|∧j!｀ヽ─-,.l 　 ',　｀ ｰ ､
.　　　　 　 　 /,' ,ｉ i|　l　　　　　l　　 l′　　　 l. V::ﾍ./ !､./､ﾆ‐1｜ 　 l.　　　　ヽ　　　逆にどの状況でどの語順で書けばいいかが訳わかめ
　　　　　,.,ｲrl/ヽﾍ',/　ヽ、　　ノ 　 　 、　　　 ﾉ /ノiｲ.'/l::l　｣ヽ´　|　　 l-一　´
　　　　(...__| 'ｧ:_　ﾍ　' '　 ￣　　　　　 ｀ ー　´ ////::Ll:::::7　 /｀ヽ一 '′
　　　　　　ム-‐ﾍN｀ ‐ ､..＿_......_　　　　' '_,.ィﾘ/ﾂ、::::::､:::::ト.⊥　-'
　　　　　　　　　　｀　　　　　　　　 ｀¨　¨´　　　　　｀ヽ､:ト､|


おしまい

9906 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 19:50:36.788392 ID:OzLRbMwG

日本語は曖昧だから…

あの人はお酒をたくさん飲むがよく働く→働き者という肯定的な感じが出る
あの人はよく働くがお酒をたくさん飲む→お酒が好きなダメ人間の要素が強く出る

9907 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 19:51:24.814175 ID:8oAWPeuW

投稿乙
語順による違いは、意味の伝わり易さが変わるぐらい？

9908 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 19:51:58.796619 ID:k4xhmp9R

習得を容易にしつつ高度な柔軟性をもたせた結果傍から見ても話者的にも難解に成ってるの草なんだ
まぁ話者的には使いやすいんだが、習熟を考えると地獄を見るのがなんともアレ

9912 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 19:58:37.701046 ID:iXLwowMF

乙
元は漢字を簡略化した男文字と女文字だからなぁ
カタカナは固い印象でひらがなは柔らかい印象って要は用途と使用者の違いだし

9914 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 20:01:46.171852 ID:1iUknQlu

日本人に生まれて日本の教育受けたら違和感なんて感じないしな
外国人だったらくっそ面倒クセェって印象になるのは分かる、漢文や古文を英語でやってるような感じになんのかな？

9916 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 20:04:30.151710 ID:rzhKhnE2

おつです
語順は日本人でも書いた後に「逆の方が分かりやすかったな」とかよく思う
「てにをは」は慣れないとどうしようもないよね。慣れてないと咄嗟に出て来なそう

9918 ： 常態の名無しさん ： 2022/05/22(日) 20:06:41.911160 ID:wZGp8dHw

大学時代に留学生から
単語毎に区切ってと頼まれたことならある
たまによく分からんくなるらしいね