スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
試験的にコメントの承認を遅れさせています

ウィークリーのページランキングで使用していたサービスが完全に沈黙したもよう……。

そういえばいつのまにやらコメントの№が8万を突破
10万が先か一日400が先か


11/8 342
11/9 359
11/10 367
一日のコメント数がついにここまで……
400はいつ頃になるかなー?


PASSを設定していないコメントに編集用リンクが表示されないように変更しました。


※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome

非推奨
IE(Saitamaar適用、滲みあり。また開発が終了しているブラウザのため)

その他ブラウザは確認できていません。


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


安価・あんこ作品、及び雑談所作品のまとめ依頼の受付を自薦のみ再開します。
非安価作品についてはどなたでも受け付けていますのでお気軽にどうぞ。
まだまとめられていない作品を優先しますので、その点はご了承ください。

スポンサーリンク
ブログ内検索(テスト中)
スポンサーリンク
最新コメント
スポンサーリンク
PR
カテゴリ
カウンター
PV

UA


Online:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)

やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド

やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
やる夫のブックシェルフ

レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄

作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
忍者ツールズのアクセスランキングを利用していましたが、完全復旧せずサービス停止されるそうです。お疲れさまでした。

もうi2iさんぐらいしかないかな……?
スポンサーリンク

国際的な小咄 6965 日本肺炎騒動から中国人が見た中国語の問題点

目次

7426 : 語り人 ◆MlbFIuQyJ6 : 2020/03/18(水) 11:49:17 ID:3Mf0Uw9I

6965 日本肺炎騒動から中国人が見た中国語の問題点



                              /: ̄ ̄ ヽ
                             ∧  : __ヽ
                             / ∧/     ',
                               〈_/ / (○ (○/
                          __     Ⅵi    _!  /__r<X>、
                      r<く`Y>\二二\    /\Y   ヽ>
                     Ⅵj   ハ \二二≧=≦ニニ77>イ
                     //_彡イ |  ┌─ァ 小jr=≠7 :// /
                       // /  | :|:| :i |///| |∧  / ://_/
                       __// /   ! |:| :l | :// :| | ;∧/ ://{__}}       中国語って切り取ったら日本語より誤解するわ
                  Y^YY⌒Y   |/∧l |// :/| |iiV∧//∧ |
                 ヽイノ...ノノ    !/../l |/_;/_;| |!!∧// V∧!
                    / /     ⅣⅣ //二_;| |二//   V∧、
                      / / /二ニ7rヘⅥⅨ\__丕__,//h   V∧\      今回の日本肺炎の報道も、その部分だけ見たら日本の肺炎に見えるけど
                  / / / 厂{}  Ⅵ7Ⅳ    :Ⅳ`Y    V∧ \
                _Ⅳ/ / /i!  Y Y7⌒V__(⌒(_)'ー′    V∧__/
               /  /7 >く'^Y :| |´         ̄       _V∧
                  i  i | {;彡ヘ∧ | |                   Y⌒Y^ヽ    きちんと報道を聞いていれば日本で起きてる新型肺炎になる
                  |   i |    ∨ |_,,|_               人___彡イ
                \__/       ∨__彡                {{   Y⌒Y
                                           __,≧<_{{Q}}
                                         {  ` < ___彡> <
                                           ` '<>       Y
                                             ` '<><´/
                                             ` ー"




7427 : 語り人 ◆MlbFIuQyJ6 : 2020/03/18(水) 11:49:45 ID:3Mf0Uw9I



                          ____
                        ∠/    ヽ
                      /7! ((_) ((_)}
                     く_>へ、__ム/:!   i_|  /
                 く、  `寸》_ト.、_一_/   _r‐ュ
                     >、、 ,イノノに||≧r,、_/ ⌒Y
                      / /V了斤{圭}!ム!|!Vヾ   ,イ      これからのグローバル化社会の中で中国の報道に必要なのは
                  / /  !!i | | {圭}!ユ!|i/i |}__〈ノ
                   _/ /   i!i:| | {土}!ユ!|N! | ∨ヘ
                ム二7    i!ii |_{土}!ユ!|ハj |   V ヘ
                7 /      i!i |三ヨ!ユ!|ヘj..|  (( _))    切り取られても誤解されないようなテロップ術だろうな……
                _/ /      _,∨二三圭にこ},__   ∨ヘ
                ムニ7    γγ⌒ヾヾヽ!互jハ ハ   ∨ヘ
                ((___)     ム,/   _ノノ ̄ ̄〕ノノ_ノ   }__,,}
            |  .:l     7≠7′ ` ̄´ Y :Y  /   〉
            |  :l    /  /         |  :|  ./   /   いや、真面目に
            |   l   _,/  /       | :!  ∨__,/
                ∨_,/ ,イ/ー个,         |  :|
                     ム,/   ノノ       γ⌒ヽヽ
                    `7 ̄7"       ゝ__,,人ノ
                    /  /            |  :|
                /  /          |  :|
                  /  /              |  :|
                  __/_ム              |  :|
              ム/ / 7          γ⌒ヽヽ
               У´_У              ゝ__,,人入
            __{  .::} }          __{___いハ、__
           / ヽ≠イ ̄/        〔_______〕
          ∠二二二ニニ/
         ` ̄ ̄ ̄ ̄ ̄´

 こんなメールが来てたので紹介


おしまい

7432 : 尋常な名無しさん : 2020/03/18(水) 11:53:46 ID:ThqdkHhk
>>7427
どうせ、そのときは捏造報道するさ

7433 : 尋常な名無しさん : 2020/03/18(水) 11:54:42 ID:qlLs/kB2
>>7426
ぶっちゃけ、切り取られたら何語だって同じことよ

7435 : 尋常な名無しさん : 2020/03/18(水) 11:56:07 ID:vPHzjdwU
漢字は一文字でも意味があるから並べるとどうしても字のイメージに引きずられるというか
「加油」も最初は頑張れって意味だって想像もできなかった

7437 : 尋常な名無しさん : 2020/03/18(水) 11:59:28 ID:NIhxxOVk
磨いてるのはワザと誤認させる為のテロップ術だと思うけどなー

だって日本のメディアがそうだもの……

関連記事
99602 :日常の名無しさん:2020/03/19(木) 23:34:45 ID:-[ ]
小手先の技おぼえる暇があったら裏付けの一つでも取ったらいいのにね
99612 : :2020/03/20(金) 00:08:53 ID:-[ ]
 これは日本もだろうなマスコミが意図的にやるときもあるし、Twitterみたいなので一般人がやることもある
99616 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 00:17:36 ID:BNp6kJSU[ 編集 ]
しかも大使館に誤解が出ないように分かりやすい表記にしてくれと申し入れてたらしいね。
それをが日本の公共放送が中国準拠でやったらそりゃ日本の公共放送じゃないとなるわ。
99617 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 00:18:41 ID:-[ ]
信用できないメディアに苦しむのはどこの国でも同じだけれど、
ちゃんと各ニュースを検証できる場所を確保しておくことが大事になっていくな。
99621 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 00:23:47 ID:-[ ]
句読点とかあるのに繋げてやってるから元からわざとだと思うよ。
日本でもよくあるし(フジとかTBSとか見つつ)
99626 :名無しさん:2020/03/20(金) 00:52:43 ID:-[ ]
中国は恣意的に褒め殺しして日中の仲を裂こうとする左翼系メディアに圧力をかけて真っ当に仕事させるべきそうするべき。あれ?
99629 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 00:59:25 ID:-[ ]
日本のメディアは意図的にやってるし
99642 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 04:04:29 ID:-[ ]
日本のメディアには海外の報道をわざと曲解、というかぶっちゃけ捏造する輩が居る時点でもうね
99659 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 09:09:52 ID:JalddpaA[ 編集 ]
漢字で意味が何となく通じちゃうから、理解しているつもりになってしまうのよね・・・
でも肝心な部分は伝わりにくくて先入観でズレたり、デマを広めたい捻じ曲げて伝える材料になってしまうこともある
これ日本肺炎とは逆の流れも普通に発生していて、この間のヒロアカのマルタ騒動も似たようなことになってた
動画や画像付きレスで日本語の文章(漢字入り)にレッテル貼りの中国語が付くと説得力を感じてしまう人が多いったらなかった
集英社は多国語で謝罪釈明してたけど切り取って拡散される炎上の材料にされるのは日本語だけだったしな
99661 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 09:35:46 ID:-[ ]
中国の政府高官がウイルスはアメリカが持ち込んだって言い出してるからね
切り取り発言で誤解が~ って段階じゃもうなくなったね
99666 : :2020/03/20(金) 10:57:27 ID:-[ ]
一番の問題はそれを一応日本の公共放送と謳っている
NHKがやらかしていることなんだよな。
99668 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 11:25:37 ID:-[ ]
向こうじゃ「手紙」もメールじゃなくてトイレットペーパーって意味だからな……
99674 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 11:49:55 ID:-[ ]
中国語は中国人でも難しいっていうから、最初から英語翻訳もセットで作る方が早いかも知れない。
まぁ、真っ当な報道体制が出来てからが望ましいが、それは望み薄かな?
99684 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 13:10:38 ID:-[ ]
まー平気で歴史捏造を現代進行形で仕掛けてくる国だから油断できん。
99732 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 21:08:35 ID:-[ ]
>「加油」も最初は頑張れって意味だって想像もできなかった
京都アニメーション加油!とか言われたらお前ふざけんなよ?ってブチ切れる人が出てもおかしくないよな・・・
同じ字を使ってるからこそ「なんとなくわかるしー」で済まされない部分もあると。
99736 :日常の名無しさん:2020/03/20(金) 23:08:19 ID:-[ ]
なまじっか中途半端に読めちゃう所為で誤解しそうになりますよね
英語でも同じような例がそこそこありそう
99744 :日常の名無しさん:2020/03/21(土) 01:59:43 ID:-[ ]
中国語はまず「〜を」と「〜に」を文脈以外であまり区別しない文法構造をですね……
そりゃ日本語の助詞を取り入れる話が、簡体字導入議論の頃にあったのも当然だなと思わされます。
99770 :日常の名無しさん:2020/03/21(土) 09:07:15 ID:-[ ]
加油って最初絶対料理か車や機械の動きを良くするとか、最初見たときはそんな印象だったな
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
現行作品リスト (10/31)
  • アメリカンヒーローアカデミア 126 (03/31)
  • 常識的な軍師と非常識な団長 8 (03/31)
  • やる夫は欲望を満たすようです 19 (03/31)
  • やる夫はアーランドの冒険者になるようです 第7紀行 「泣いて笑って騒いで眠って」 9ヶ月目 (17) (03/31)
  • やる夫はアーランドの冒険者になるようです 第7紀行 「泣いて笑って騒いで眠って」 9ヶ月目 (16) (03/31)
  • やる夫はアーランドの冒険者になるようです 第7紀行 「泣いて笑って騒いで眠って」 9ヶ月目 (15) (03/31)
  • やる夫はアーランドの冒険者になるようです 第7紀行 「泣いて笑って騒いで眠って」 9ヶ月目 (14) (03/31)
  • アカガネ山のやる夫 お話その16:ホビットに拾われたIF(DLC) (03/31)
  • やる夫は卒論のためにジム巡りをするようです おまけ 龍と龍 (03/31)
  • やる夫は卒論のためにジム巡りをするようです おまけ ライチュウについての議論、混迷を極める (03/31)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その83 (03/31)
  • やる夫達は死の遊戯に抗うようです 215 《DAY225》 (03/31)
  • やる夫達は死の遊戯に抗うようです 214 《DAY223》 ~ 《DAY224》 (03/31)
  • やる夫達は死の遊戯に抗うようです 213 《DAY221》 ~ 《DAY222》 (03/31)
  • やる夫達は死の遊戯に抗うようです 212 《DAY220》 (03/31)
  • ドラクエⅤの世界でビルダーズ 6ヶ月目 2ターン⑧ (03/31)
  • <彼/彼女>の夢は覚めないようです 第十四話 線引き (03/31)
  • 高森藍子はアイドルになるようです 総選挙応援番外編 (03/31)
  • やる夫は恋を応援するようです 第52話 (03/31)
  • やる夫は淫乱ピンクハーレムを作りたいようです 第8話【ピンクとペット】 (03/31)
  • 国際的な小咄 7018 常々言ってることだけど (03/31)
  • 国際的な小咄 7017 ECMOについて (03/31)
  • アメリカンヒーローアカデミア 125 (03/30)
  • アメリカンヒーローアカデミア 124 (03/30)
  • ドルティー・マリー婦人の末路を知る者は誰もいない セレクションズ 第6話 1434年「ドルティー・マリー婦人は自らの幸せを共有する」Happiness Sharing (03/30)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その82 (03/30)
  • 国際的な小咄 おまけ 多分みんなが阿鼻叫喚 (03/30)
  • 国際的な小咄 7016 すごかった模様 (03/30)
  • 国際的な小咄 7015 ガジェット、あきれる (03/30)
  • 国際的な小咄 7014 中国人は楽観的? (03/30)
  • カレドニア千年王記 第11話 恋多き者よ、処女王は骨を折らず首を刎ねるぞ (03/30)
  • やらない夫は『最後の竜』を狩るようです 番外編 (03/30)
  • やる夫が時をかけて世界を救うようです 第33話「VSシモン」 (03/30)
  • 二人はヒャッハー世界の何でも屋 第32話 「モテ期が来てもそれを活かせるかは別問題」 (03/30)
  • テキサスでホールデムなポーカー日誌17 (03/30)
  • あんこ時々安価で鬼滅の刃 8章 その6 (03/30)
  • あんこ時々安価で鬼滅の刃 8章 その5 (03/30)
  • 魔法のプリンセス☆かわしまもも 第4話 (03/30)
  • 国際的な小咄 7013 ゾウのウンコ (03/30)
  • 国際的な小咄 7012 まさかの時のBCG! (03/30)
  • 国際的な小咄 7011 甘いものを飲ませてみた (03/30)
  • 国際的な小咄 7010 JASRACェ (03/30)
  • 唯は妖怪アパートに住んでいるようです 第11回 (03/29)
  • やる夫は竜の人財のようです 第27話 (03/29)
  • カリブの海と海賊たちのはなし 最終話 「バーソロミュー・ロバーツのはなし」 その1 (03/29)
  • カリブの海と海賊たちのはなし 閑話5 「アフリカ良いとこ一度はおいで」 (03/29)
  • カリブの海と海賊たちのはなし 航海士について (03/29)
  • カリブの海と海賊たちのはなし 第五話 「ハウェル・デイヴィスのはなし」 その5 (03/29)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その81 (03/29)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    月間ランキング(2020/1)
    ※完結作品は集計した前の月(1月)までに最終話が更新された作品を対象としています。
    ※殿堂入りのため除外→国際的な小咄
    ※今月より40位まで拡大してみました。

    現行作品ランキング 完結作品ランキング
    1異世界からかえってきたやる夫君のお話1やる夫が異世界で目的もなく生きるようです 1周目 2周目 3周目
    2あさねこの小話空間2やる夫とミクが崩壊した世界を歩いていくようです
    3やる夫は卒論のためにジム巡りをするようです3やるおたちの異世界・世知辛チート物語
    4できる夫達は呪われた地で抗うようです4異世界食堂できない夫
    5やる夫は魔導を極めるようです5華麗なる召喚術士ルイズの召喚獣、入即出やる夫
    6あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG6やる夫はソロハンターのようです
    7英雄を作ろう!7ドクオが異世界転生したようです
    8気がついたらゾンビカーニバルになってました的なお話8ローグライク異世界転生
    9ダイスに委ねる皇女生活 in エリア119やるやらは偽りの太陽に祈るようです
    10見習い冒険者佐天涙子の最強クラン奮闘記10召喚勇者、やる夫のチートは微妙である
    11アカガネ山のやる夫11やる夫たちは三連星(代理)のようです
    12やる夫はファンタジー汚染された未来で生きるようです12やらない夫は小さな村の冒険者のようです
    13あんこ町の住人は星人と戦うようです13オーバーあんこ
    14やる夫はギルドを経営するようです14やる夫は宿屋を経営するようです。
    15森人 陽 ◆ZPJ5/.UMScの洗濯籠15ドラマを作ろう
    16アメリカンヒーローアカデミア16やる夫の野望
    17やる夫は異世界で仲間達と生きる【渡り鳥】になるようです。17やる夫が冒険者学校でパティシエを目指すようです
    18できない子とSCP18STALKING!!
    19◆s90IbI9oR2の雑談etc所19証言と証拠は安価とあんこの後で
    20徳川RTA20レベルを上げるスレ
    21白頭と灰かぶりの魔女21ペットやる夫の怠惰な日常
    22やる夫は竜の人財のようです22食事処 ~やる夫の大釜~
    23やる夫は死なせてもらえないようです23キル夫は奪われたPlatinum Chipを探しに出かけるようです
    24ドラクエⅤの世界でビルダーズ24彼女たちは売れ残りのようです
    25やらない夫は巨大遺跡の謎に挑む25やる夫は光を目指すようです
    26ルカさんがアルゴル太陽系を駆け巡るようです26やる夫で学ばない!架空国家の歴史
    27やる夫は人形使いと呼ばれるようです27やる夫、デビルサマナーになるってよ
    28あんこ時々安価で鬼滅の刃28やる夫は魔女に支配されるようです
    29カーきゃん□29やる夫は妖精郷を旅するようです
    30魔女はやる夫になるようです30やらない夫が霧の街を攻略するようです
    31やる夫がKenshiになるようです31やらとじ珍道中
    32やる夫は(極一部で)覇者と呼ばれたようです32やる太は異世界日記を綴るようです
    33二人はヒャッハー世界の何でも屋33高森藍子はアイドルになるようです
    34ハシビロコウ◆.jWOXYLbLoの投下巣箱34怪獣育成日記
    35やる夫は小さくなった名探偵の助手のようです35やる夫の小さな物語
    36止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ36俺の息子は転生者
    37◆25NC1ovscM総合37路傍の果ての英雄譚
    38正義屋さん38魔法少女まどか☆マギカ VS やる夫
    39ロケッ都団が征く!!39やる夫ファンタジー
    40やらない夫千年紀40やる夫は暗黒騎士からパラディンになるようです


    過去ログはこちら
    人気ページランキング