スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
週の頭どころじゃなくなってるなぁ

NEW!新規まとめ作品第1話リンク
8/16
『ヒーロー』を創りたかった漢達~脚本・監督・主演:僕~ 第一話:僕が来てしまった
8/12
ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~
8/5
できない子はマスターソードを手にするそうです
8/3
やる夫はかまいたちの夜を過ごすようです
7/9
君ガ知覚ニ
6/6
ヤルオ達はどこに行っても傭兵のようです
色相のメチルカ - 天子とやる夫の冒険譚 -
6/5
ナニモノ
6/4
ファイアーエムブレム ~うたわれるもの~
6/2
やる夫はここでふゆと──
新城くんと八神ちゃん



Pick up!
いきものがかりたち
プレ医師ネタ 神奈川県医師会からのお願い


このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。



※コメントに関して
一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

コメントの文字数に対し上限を設定しています。お手数ですが長くなってしまった場合、2回に分けるなどお願いします。
またコメントの承認は必ずされるものではありません

PASSを設定していないコメントに編集用リンクが表示されないように変更しました。



※したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



※推奨ブラウザ
Google Chrome
edge(Chromium)
Firefox

非推奨
IE(また開発が終了しているブラウザのため対応予定はありません)

その他ブラウザは確認できていません。


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


まとめ依頼の受付を一時停止します。

スポンサーリンク
ブログ内検索(テスト中)
スポンサーリンク
最新コメント
スポンサーリンク
PR
アニメ化決定おめでとうございます!
カテゴリ
カウンター
PV

UA


Online:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)

やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド

やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
やる夫のブックシェルフ

レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄

作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき

国際的な小咄 6881 検証してくれた

目次

1974 : 語り人 ◆AZXXjocihFix : 2020/03/05(木) 20:24:46 ID:UTc3qxYk

6881 検証してくれた



              _、,_
             /   ゛''-、,,
           ,.イi  ((_))  `ヽ
            〔!i´|      ((_))i
            [!i |     i、   |
            i;iヘヘ   ___´_   i
              ヽ  \     `  i
      ______\_`>-、,_/____
      |┌─‐─ ┬‐ー─-‐┬───┐|
  γ´ ̄`| :|;r-r-r-tr-/ | |ヽヘ-tr-r-r-r__|: |´ ̄`ヽ
  (γ⌒ヾ| :|))li|li|i||i|,// | :| ヽヘili|i||「i|(( |: |γ⌒ヾ)


   ↑現在日本在住だから基本的に武漢の肺炎に関しては日本での情報がメインの人








1943 :名無しさん@狐板:2020/03/05(木) 08:19:52 ID:Nxt9zRZK
しっかし日本肺炎とか阿呆みたいな誤訳言い出したのは誰なんだ?

1945 :名無しさん@狐板:2020/03/05(木) 08:25:32 ID:D26aWlGv
>>1943
誤訳、誤訳って言ってるのもちょっと…
主語の武漢肺炎がないから「日本で流行してる新型肺炎」⇒日本肺炎って思うよね、「武漢から来た!」とは一言も言ってないもの




             _,、_            /::/  /
          ,,、-''"   \        /::/  /
         /´  ((_))  iト、     /::/  /
          /((_))      |`i!〕  /::/  /
         |   ノi     | i!] /::/  /     
        i  、__`__ イ  ノヘ/::/  /        ほーん、んじゃ報道見てみるべ
           i  `ー-''´/ /::/  /
    ____\_,、-<´/::/  /
   |┌───┬‐-/::/  /
   | :|__r-r-r-rt-/::/  /
   | :| ))|i1||i/::/  /



 で
















































              ,、r───,、
            /´  ̄ ̄ ̄ `\
               |            |
              | ((_))  ((_)) |
            !    ! !:    !                日本の肺炎……
            i    L:!    i
       _____ヽ   に二)   /______
  /二>、,/二二二二`>=====<´二二二二ヽ,,r<二ヽ、    日本で流行っている肺炎というニュアンスだから、日本肺炎ではないな
  /厂¨`∨| |__r-t_r-t_r-≧7 ト≦-t_r-t_r-t__| |∨´¨ ̄ヽ,i
 {{   ノソ| |((|il!||il!||il!|[i]/ /| |,.ヘ[i]|il!||il!||il!|))| |ハ     }}
  ヾミ三ソノ ヽヽLil!」Lil!」i/ /;;| |;;;∧iLil!」Lil!」]/ / ヾミ三ソノ     ただ武漢の肺炎と同じ扱いでの報道はされてない感じかなぁ、見る感じ
  (にニ)  ∨\,┌┼/ /L;| |;_」∧┼┐_/∨  (にニ)
   |  ::::|   ∨!ヘ| ::|/ /[i];;| |;;[i];;∧|:: |/∧/   |  ::::|     要するに、日本で肺炎が流行ってる(武漢と関係があるとは言っていない)だな


 とのこと


おしまい

1975 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:27:35 ID:JLKhowlP
中国語は文章を文字だけで研究すると誤読するというが…ニュアンスか…。 いや、言語としては正しいんだけど…(もにょもにょ

1976 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:29:06 ID:tzyPE+Rh
イッチも中華ガジェットニキもお疲れ様です

1977 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:29:25 ID:RBbKbDS2
なるほど。
微妙な意味合いとかはやっぱり母語の人が捉えないとわからないもんなんだろうなぁ。
先行者氏ありがとうございました。

別に肺炎は流行ってないけど、あっちの報道ってすくなくとも日本のマスゴミよりは公平なんじゃね?

1978 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:30:51 ID:LkY6OG2B
サンキュー先行者さん、ただ単に日本で肺炎が流行ってるようですという報道だったわけね

1979 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:31:02 ID:2UbvvGh0
> というニュアンスだから
中国語ってそんなに曖昧な言語なん…?

1980 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:37:18 ID:WueaTJCQ
>>1979
日本語が母国語の人が言語の曖昧さを語るのはちょっと…
なんせ曖昧さにかけては日本語の(恐らく)右に出る言語はないからね

1981 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:38:59 ID:LkY6OG2B
そんなことない、こともないわけじゃない、かも知れないじゃないか!

1982 : 名無しさん@狐板 : 2020/03/05(木) 20:46:36 ID:Nxt9zRZK
日本の同胞に宛てた言葉だから日本の肺炎で合ってなくもない

関連記事
97806 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 01:01:46 ID:-[ ]
うちのせいじゃねえから!あいつらのとこではまた別のが流行ってるから!と見えなくもない
97815 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 02:19:47 ID:-[ ]
何も知らない中国国民が、「うちも大変だけど日本でも肺炎が流行ってるのか、お互い大変だなあ」という認識で、中国国内に収まってくれてるならまあまだいい。
けど後になって「同時期に肺炎が流行るなんて、妙だな?もしや今うちの国で流行ってる肺炎は、日本から来たものでは!?」とか言い出した時にも、ちゃんと中国政府が「いや、ほんまに関係ないねん(震え声)」と国内向けに言い切ってくれるかな?
くれないだろうなとは、私は思ってる。
97817 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 02:46:32 ID:ZSclHpvI[ 編集 ]
「中国では終息しつつある」というシナリオを前提にして考えると「他国で入国制限されてるのはそっちで流行ってるから」という方向に流したいんだなという願望が見えてくる
97826 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 05:41:54 ID:-[ ]
公平とか公正なんじゃなくて当局の統制が効いてるだけだぞ
97831 :名無しさん:2020/03/07(土) 07:31:32 ID:-[ ]
まだ半島ほど恥知らずではなさそうだなあと思いました(小並感
97833 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 07:55:41 ID:-[ ]
テドロス肺炎でいいだろうもう
これが万事丸く収まる
97834 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 08:05:00 ID:-[ ]
(中国からのウイルスじゃないから、)だから日本がヤバいっていう中国のニュースになるのか?
97838 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 09:05:44 ID:-[ ]
言葉だけを先行させてそのままレッテル張りに転嫁ってのはアカや自称リベラルの常套手段だから
言語的な読解として「そーなのかー」と理解はすれども、経緯説明抜きで広めてる以上は納得はできんなぁ。
97839 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 09:09:42 ID:-[ ]
習近平の意向に忖度する連中が、
いろいろと画策してるのは見て取れるけど、
中国発という事実を覆すのはどうやったって無理やがな。
97856 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 10:54:55 ID:-[ ]
嘘は言ってないですねわかります
そうする気持ちはわからんでもないけど今回のは俗称武漢肺炎は揺るがないだろう
ネットミームならテドロス肺炎が次点かな
97858 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 11:01:10 ID:-[ ]
つまり、我々は肺炎じゃなくて、武漢ウイルスとよんでくれということか?
97864 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 11:16:57 ID:-[ ]
どうしてもうがった見方してしまうのよね・・・。
いかんなぁ。
97867 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 11:48:03 ID:-[ ]
先行者ニキ翻訳ありがとう
実態はどうなってるんだろうね、どことも…
97869 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 12:08:04 ID:-[ ]
これに関しては仮に裏の意図が込められていたとしても立証しようがないから騒ぐだけ相手に反論の余地を与えるだけじゃないかなと思っている。
97872 :日常の名無しさん:2020/03/07(土) 13:01:41 ID:-[ ]
誤読と誤解を最大限期待した文面ではあるのか
97885 : :2020/03/07(土) 16:19:35 ID:-[ ]
 中国からしたら絶対に武漢肺炎とはいえんからなあ・・・
97952 :日常の名無しさん:2020/03/08(日) 05:48:18 ID:-[ ]
ホテル倒壊、多数下敷きか 新型コロナ隔離施設―中国
https://www.jiji.com/jc/article?k=2020030700605&g=int

えええぇぇ
ちなみに倒壊したホテルはまだ築2年しかたってないという、
手抜き工事がたたってこうなったのか、それとも…

時期が時期だけになんとも言えねぇ。

ともかく亡くなった方のご冥福を祈ろう。
98047 :日常の名無しさん:2020/03/08(日) 23:27:55 ID:-[ ]
戦闘機が天津市で墜落 中国軍東部戦区の「反乱」か
https://www.visiontimesjp.com/?p=4764

いま中国で何が起こってるんだ…?
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に

※500文字を超える場合分割でお願いします。


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十一月 その五 (10/02)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十一月 その四 (10/02)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十一月 その三 (10/02)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十一月 その二 (10/02)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十一月 その一 (10/02)
  • ソロやる夫くんソロる その34 (10/02)
  • ソロやる夫くんソロる その33 (10/02)
  • ソロやる夫くんソロる その32 (10/02)
  • 【ハシビロコウ ◆.jWOXYLbLo】唐突に氷河期になった世界 後編 (10/02)
  • 【ハシビロコウ ◆.jWOXYLbLo】唐突に氷河期になった世界 前編 (10/02)
  • 読者投稿:注射嫌いの健康診断 ~ なんか頭に引っかかってたことを思い出したので消化しておく / あるいはどうでもいい考察 ~ 動画チャンネル紹介 : Bertram - Craft and Wilderness / キツネ (10/02)
  • 読者投稿:サイクリング (10/02)
  • 読者投稿:なぜ女子高に腐女子が多いのか ~ 国際医療ネタ「健康診断」 ~ コロナによって変化した看護手技 (10/02)
  • 読者投稿:変態の巣窟 ~ 偏差値70overの高校の姿か……これが…… ~ シンクタンクイズ (10/02)
  • 読者投稿:北東北の小咄:その略称はどうなの!? ~ ギャル夫ぷれぜんつ 盛岡外食紀行(21~24) 宮沢賢治ゆかりの井戸と盛岡の美味い蕎麦屋 他 (10/02)
  • 読者投稿:中身は社長さんからもらってくださいね ~ 実務家はマスコミに叩かれる ~ スマホ更新 ~ デジタル献花 (10/02)
  • ソロやる夫くんソロる その31 (10/01)
  • ソロやる夫くんソロる その30 (10/01)
  • ソロやる夫くんソロる その29 (10/01)
  • ソロやる夫くんソロる その28 (10/01)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十月 その五 (10/01)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十月 その四 (10/01)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十月 その三 (10/01)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十月 その二 (10/01)
  • ショーダウン ~ポーカー学園都市の魔物~ 一年生 十月 その一 (10/01)
  • 昭和名馬列伝 第7章 昭和名レース伝 1969年 日本ダービー (09/30)
  • やる夫は魔導を極めるようです 第百九十七話 (09/30)
  • DirtyPair. 小話 親フラ、キリカの母親襲来 (09/30)
  • やる夫は奇妙な友達ができるようです おまけ (09/30)
  • やる夫は奇妙な友達ができるようです 番外編 変わらない、ありふれた日々 (09/30)
  • 色相のメチルカ - 天子とやる夫の冒険譚 - 第拾六話 精霊 獏 (09/30)
  • 沙英は看板娘のようです 第5回 (09/30)
  • このクソッタレな世界に復讐を! 小ネタ 煉獄杏寿郎は見届けられなかったようです (09/30)
  • 国際的な小咄 おまけ 偉大なる女王 (09/29)
  • 国際的な小咄 おまけ うー-ん…… (09/29)
  • 国際的な小咄 おまけ 有料記事ぃいいいいいいいいいいいい! (09/29)
  • 国際的な小咄 おまけ そっちに行くかぁ…… (09/29)
  • 国際的な小咄 おまけ 柔道部どもが教える、簡単体重の増やし方 (09/29)
  • 国際的な小咄 おまけ 男子校的あるあるネタ (09/29)
  • ソロやる夫くんソロる その27 (09/28)
  • ソロやる夫くんソロる その26 (09/28)
  • ソロやる夫くんソロる その25 (09/28)
  • ソロやる夫くんソロる その24 (09/28)
  • 読者投稿:未来怖いなあ (09/28)
  • 読者投稿:小ネタ 燃料用てんぷら油 ~ 都道府県的な小咄:新潟編3.5 おにぎり ~ 都道府県的な小咄 グンマ編:58 雷ラーメン (09/28)
  • 読者投稿:バイオマス燃料 とりあえず基本だけ ~ タイヤの使い分け スタッドレス、オールシーズン ~ シグマ山木社長インタビュー (09/28)
  • 読者投稿:中国食事的小話:隙を生ぜぬ二段構え ~ ゾンビ的小話:社会現象としてのゾンビ (09/28)
  • 読者投稿:たのしいことのは その11 (09/28)
  • 読者投稿大会:国道 ~ 都道府県道 ~ 高速道路 (09/28)
  • おっさんと女子高生 第26話 (09/27)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    人気ページランキング
    月間ランキングはこちらから!