スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
コメントに文字数の上限を設定
長くなってしまった場合、2回に分けるなどお願いします
またコメントの承認は必ずされるものではありません

専ブラのタブが吹っ飛んだりで取得漏れががが

Pick up!
いきものがかりたち
プレ医師ネタ 神奈川県医師会からのお願い


PASSを設定していないコメントに編集用リンクが表示されないように変更しました。


※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome

非推奨
IE(また開発が終了しているブラウザのため対応予定はありません)

その他ブラウザは確認できていません。


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


安価・あんこ作品、及び雑談所作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。
非安価作品についてはどなたでも受け付けていますのでお気軽にどうぞ。
まだまとめられていない作品を優先しますので、その点はご了承ください。
複数のまとめサイトに同時依頼する事はなるべくおやめいただけると幸いです。

スポンサーリンク
ブログ内検索(テスト中)
スポンサーリンク
最新コメント
スポンサーリンク
PR
カテゴリ
カウンター
PV

UA


Online:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)

やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド

やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
やる夫のブックシェルフ

レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄

作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
忍者ツールズのアクセスランキングを利用していましたが、完全復旧せずサービス停止されるそうです。お疲れさまでした。

もうi2iさんぐらいしかないかな……?
スポンサーリンク

国際的な小咄 6053 難しいよね

目次

5281 : 語り人 ◆D8xjgPKz : 2019/11/23(土) 20:06:07.875 ID:n8a2jXz7 (+0)

6053 難しいよね


2611: by 名無しさん on 2016/05/30 at 11:41:27 (コメント編集)
外国人が困るのは漢字そのものよりも漢字を使うタイミングがよく分からないことというのをきいたことがある。
知り合いのイギリス人に「イギリスにいるときにがんばって『護美箱』という漢字を覚えたのに日本にきたら日本人に通じず
みんな『ゴミ箱』と書いているのを見て発狂しそうになった。
カタカナって外来語につけるんじゃねえのかよ。なぜ箱だけ漢字なんだ!」と八つ当たりされたことがある。




          ____
        /   ― \
.     /   (● )  ヘ\
     |   (⌒   (● ) |
      ヘ     ̄`、__)  |
        ヽ           |   外国の人のメール見ると
      , へ、      _/
.      |          ^ヽ
.      |      1   |     漢字の使い方で大体わかるんですよね




               -―─- 、
           /         \
         ′  ─    ─   ,
          i  ( ●)  (● )  i
          |     (__人__)    |     実例が出しにくいので省きますが
          、           ノ
      ⊂⌒ヽ  >       <_/⌒つ
       \ 丶′             7   どことなく漢字の出すタイミングがずれている、そんなメールは結構あります
        \ ノ           ト、_/
.            ′           |
.          i           |
         乂         イ      そしてそれは大抵外国の人のメールだ
            | /ー―一 、 |
           し′     、_j




           ____
         /⌒  ⌒\
       /( ―)  (―)\      まぁ、漢字と平仮名とカタカナのタイミングはむつかしいですよね
      /::::::⌒(__人__)⌒::::: \
      |              |
__( ⌒-ィ⌒ヽ、   /⌒` '⌒ )__
     `ー-ゝィソノー‐ヾy_ノー"


おしまい

5283 : 国際的な名無し : 2019/11/23(土) 20:11:15.188 ID:cFQiXpqy (+0 -0)
[護美箱]美を守る箱…化粧品かな? それはともかく何故ゴミ箱にその漢字をチョイスした?させたんだろうか?

5284 : 国際的な名無し : 2019/11/23(土) 20:12:14.024 ID:+jARwofS (+0 -0)
ちょっとググった感じゴミの語源ってわけでもなさそうだからダジャレだな
上手いこと当てたものだ

5285 : 国際的な名無し : 2019/11/23(土) 20:12:19.057 ID:ALOerXUm (+0 -0)
ただしい漢字だと塵箱で、難読だからゴミ箱と簡易に使う
護美箱はちょいとシャレた当て字

日本人的にはイングリッシュの筆記体文化がどうしても慣れんのと同じジャマイカ

5286 : 国際的な名無し : 2019/11/23(土) 20:14:03.896 ID:ZmK4NmoX (+0 -0)
>>5283
「美観」を守護る箱だから

5287 : 国際的な名無し : 2019/11/23(土) 20:16:59.071 ID:cFQiXpqy (+0 -0)
なる程~ 洒落た事を考える人もいるもんだ。

関連記事
81225 :名前::2019/11/24(日) 22:49:32 ID:-[ ]
つーか単なる当て字ちゃうん?護美箱
81232 :日常の名無しさん:2019/11/24(日) 23:10:49 ID:-[ ]
漢字と平仮名とカタカナでニュアンスが変わるんですよとか言ったら発狂されそうだ
81241 :日常の名無しさん:2019/11/24(日) 23:40:24 ID:oUPgpoCM[ 編集 ]
これずっと前に暇なときにやる夫まとめ様のコメント欄に
俺が描いた文章じゃん
前にも出てきたことがあったが、また出てくるとは

あ、知り合いのイギリス人に確認したところ、
護美箱の話はイギリスで京都だったかを取り上げる番組があった時に
出てきて知ったとか言ってましたよ
coolだから覚えたが、日本でも超マイナーとは知らなかったとか
81243 :日常の名無しさん:2019/11/24(日) 23:46:30 ID:-[ ]
あー・・・確かにこっちはニュアンスで漢字かどうか伝わるけど海外の方じゃーその判別つかぬか・・・
一応区別としてざっと箇条書きすると。
ひらがな:主に漢字の意味や漢字とカタカナの間を補完する文字。だいたい接続詞に使う。
カタカナ:英語などの外国語の単語を無理矢理日本語にした時に使う。ニュースやニュアンス、タイミングなどが解りやすいかと。
漢字:ひらがなやカタカナで書くと文章が長くなる時に、その単語に適した漢字や熟語をあてはめる。
例文「あすのてんきははれ、ときどきくもり(18字)」→「明日の天気は晴、時々曇(11字)」

え?ゴミとかひらがなでもいいじゃないって?ゴミの方がなんかカッコイイじゃん。
81246 :日常の名無しさん:2019/11/24(日) 23:49:18 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
1960年頃発売の旧文体の岩波か新潮文庫で文学作品を十冊も読ませれば使い所は自ずと知れるので
後は現代風に漢字で書かなくなった部分を把握すれば使い分けも分かると思う
内田百閒や向田邦子や織田作之助作品なら比較的簡易だし理解も早かろう
但し夏目漱石と樋口一葉は参考にさせたら駄目。あいつら江戸っ子だから当て字と訛りが酷い
81247 :日常の名無しさん:2019/11/24(日) 23:52:19 ID:-[ ]
カタカナ表記とか以外にも1~3人称が年代別や対象との関係やら方言やら色々合わせるとそれぞれ数十種類は余裕であるって言った方が発狂すると思うわ。
海外でシスプリのキャラ別の主人公への呼称考えるの大変だったらしいし。
81255 :日常の名無しさん:2019/11/24(日) 23:58:45 ID:-[ ]
とある集団が、
日本における漢字の当て字の文化を盛大にぶっ壊したのも悪い。
81321 :日常の名無しさん:2019/11/25(月) 06:36:00 ID:gJtHMeAM[ 編集 ]
露西亜とか独逸も当て字だからなぁ。切死丹も鬼理死丹も「悪意を持った当て字」で元々は「吉利支丹」と書くらしいが、
私は「切支丹」で習っていたので、ずっと切支丹と書きます。
81325 :日常の名無しさん:2019/11/25(月) 07:36:18 ID:-[ ]
あたりめするめ理論とかに通じる
81362 :日常の名無しさん:2019/11/25(月) 13:24:25 ID:-[ ]
ひらがなは基本過ぎて、幼稚に見られがちでもあるからな
漢字書けないときは、むしろカタカナのほうが誤魔化しやすい

ついでに、句点も絶対の法則はないし…
81440 ::2019/11/25(月) 21:27:30 ID:-[ ]
そのほかに「縦書きをきちんとかけない」というのが中国以外の外国人
横書きの日本語なら書ける
81453 :日常の名無しさん:2019/11/25(月) 21:49:07 ID:-[ ]
護美箱か、知らなかったよ
でも、漢字で表すなら屑籠でよいのでは?
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
ジーク君は半妖の少年のようです 56 (07/10)
  • ジーク君は半妖の少年のようです 55 (07/10)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ27「庭師は何を口遊む」 その3 (07/10)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ27「庭師は何を口遊む」 その2 (07/10)
  • AAで学ぶ堆肥・有機質肥料の基礎 31~35 何故C/N比20なのか 他 (07/09)
  • AAで学ぶ医学 266~270 軸捻転症 他 (07/09)
  • AAで読み解くはじめてのジェンダー論 おまけ ジェンダー論者には三種類いる (07/09)
  • やる夫は八薔薇領の冒険者のようです Mission09『薔薇の招き』 ④ (07/09)
  • やる夫は八薔薇領の冒険者のようです Mission09『薔薇の招き』 ③ (07/09)
  • やる夫は八薔薇領の冒険者のようです Mission09『薔薇の招き』 ② (07/09)
  • やる夫は八薔薇領の冒険者のようです Mission09『薔薇の招き』 ① (07/09)
  • やる夫たちでソードワールド 文学少女だらけのソードワールド 18 (07/09)
  • やる夫たちでソードワールド 次回作PC候補 (07/09)
  • やる夫たちでソードワールド 霧が濃いソードワールド ~ 妖精だらけのソードワールド (07/09)
  • 国際的な小咄 7310 多分中国との取り決めでいろいろ大変なんだよ…… (07/09)
  • 国際的な小咄 7309 ………………………………………………………………………………ドンマイ(´・ω・`) (07/09)
  • 国際的な小咄 7308 台湾の人から見た不思議 (07/09)
  • 国際的な小咄 7307 中国人的に日本のチャーハンは (07/09)
  • 国際的な小咄 7306 苦慮と考慮と妥協案? (07/09)
  • 国際的な小咄 7305 米国の教育の弊害 (07/09)
  • やる夫は出口のないダンジョンを彷徨うようですLv2 その4 (07/09)
  • イナズマイレブン/ロリ/ショタ 52 (07/09)
  • ダイスに委ねる皇女生活 in エリア11 75 (07/09)
  • ジーク君は半妖の少年のようです 54 (07/09)
  • ジーク君は半妖の少年のようです 53 (07/09)
  • やる夫は魔導を極めるようです 第百話 (07/09)
  • 国内的な小咄 524 やきとりという名のやきぶた (07/09)
  • 国内的な小咄 523 泉佐野は…… (07/09)
  • 国内的な小咄 522 山口のオススメたち (07/09)
  • 国内的な小咄 521 マジでうまいさー (07/09)
  • 国内的な小咄 520 だだちゃ豆が…… (07/09)
  • 国内的な小咄 519 のぶやぼでの尾張伊勢 (07/09)
  • 国際的な小咄 7304 ソ連の中のアフリカ系 (07/08)
  • 国際的な小咄 7303 やる夫はキムイルソンとイスンマンの違いがわからないようです (07/08)
  • 国際的な小咄 7302 禁酒法の影響はでかいからね…… (07/08)
  • 国際的な小咄 7301 海外の靴磨きは…… (07/08)
  • 国際的な小咄 7300 1984? (07/08)
  • 英雄を作ろう! ~015話~ その2 (07/08)
  • 英雄を作ろう! ~015話~ その1 (07/08)
  • 英雄を作ろう! 雑談 ~ キャラメイク (07/08)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その112 (07/08)
  • AAで学ぶ農業基礎 16~20 客土って何なの、ほんとに? 他 (07/08)
  • AAで学ぶ農業基礎 11~15 ポドゾル性土 他 (07/08)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ27「庭師は何を口遊む」 その1 (07/08)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG キャラメイク22 (07/08)
  • あんこ時々安価で鬼滅の刃 11章 その7 (07/08)
  • あんこ時々安価で鬼滅の刃 11章 その6 (07/08)
  • AAで学ぶ心理学 31~35 記憶のプライミング効果 他 (07/08)
  • AAで学ぶ心理学 26~30 エピソードと意味 他 (07/08)
  • アカガネ山のやる夫 第32話 (07/08)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    月間ランキング(2020/5)
    ※完結作品は集計した前の月(4月)までに最終話が更新された作品を対象としています。

    現行作品ランキング 完結作品ランキング
    殿堂入り国際的な小咄 国内的な小咄 娯楽的な小咄殿堂入りやる夫が異世界で目的もなく生きるようです 1周目 2周目 3周目
    1すまない、転生先が蛮族で本当にすまない1やる夫とミクが崩壊した世界を歩いていくようです
    2異世界からかえってきたやる夫君のお話2華麗なる召喚術士ルイズの召喚獣、入即出やる夫
    3あさねこの小話空間3ローグライク異世界転生
    4英雄を作ろう!4異世界食堂できない夫
    5あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG5やる夫はソロハンターのようです
    6やる夫は異世界で仲間達と生きる【渡り鳥】になるようです。6アメリカンヒーローアカデミア
    7IT業界のやる夫さん7気がついたらゾンビカーニバルになってました的なお話 第2部
    8ダイスに委ねる皇女生活 in エリア118コンピューター様、情報更新は義務です!!
    9やる夫は魔導を極めるようです9やるおたちの異世界・世知辛チート物語
    10森人 陽 ◆ZPJ5/.UMScの洗濯籠10ドクオが異世界転生したようです
    11やらない夫がサッカーで天下統一するようです11召喚勇者、やる夫のチートは微妙である
    12やる夫はギルドを経営するようです12証言と証拠は安価とあんこの後で
    13やる夫の兄はブラコンのようです13やる夫で学ばない!架空国家の歴史
    14できない子とSCP14ダンガンあんこ
    15やる夫のみつめてナイト15レベルを上げるスレ
    16やる夫の伝説16やる夫はLVが上がらないようです
    17やる夫は人形使いと呼ばれるようです17やる夫が冒険者学校でパティシエを目指すようです
    18やる夫は淫乱ピンクハーレムを作りたいようです18やる夫たちは三連星(代理)のようです
    19めぐみんの楽しい独身生活!19主文、被告を懲役【ダイス】年の刑に処す
    20白頭と灰かぶりの魔女20ニューダンガンあんこV3
    21アカガネ山のやる夫21カーチャンがKidnappedされた息子を探しに出かけるようで
    22ダンガンカオス22オーバーあんこ
    23やる夫たちでソードワールド23やる夫の野望
    24やる夫とかがみは世界を探す24やる夫ファンタジー
    25イナズマイレブン/ロリ/ショタ25金欠ほのぼの冒険物語
    26やる夫は竜の人財のようです26やらない夫は小さな村の冒険者のようです
    27ご加護なカンジ27やる夫達は荒野を駆ける猟犬のようです
    28やる夫のアトリエ~ザールブルグの錬金術工房~28STALKING!!
    29【新訳天庵記】やる☆おだ29やる太は異世界日記を綴るようです
    30あんこ時々安価で鬼滅の刃30やるやらは偽りの太陽に祈るようです
    31いきものがかりたち31やる夫は妖精郷を旅するようです
    32やる夫は死なせてもらえないようです32やる夫は(極一部で)覇者と呼ばれたようです
    33魔女はやる夫になるようです33やる夫は宿屋を経営するようです。
    34やる夫がロードバイクに乗るようです34やる夫は男子校?に通うようです
    35やる夫で学ぶ近世騎兵35あんこ終末旅行
    36ロケッ都団が征く!!36キル夫は奪われたPlatinum Chipを探しに出かけるようです
    37やる夫は小さくなった名探偵の助手のようです37ご令嬢☆タクミちゃん
    38ハシビロコウ◆.jWOXYLbLoの投下巣箱38あんこ町の住人は星人と戦うようです
    39蒼星石は亡国の王子のようです39カリブの海と海賊たちのはなし
    40カーきゃん□40やる夫は学園生活を楽しむようです


    過去ログはこちら
    人気ページランキング