スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
11/8 342
11/9 359
11/10 367
一日のコメント数がついにここまで……
400はいつ頃になるかなー?


ACR WEBさんの人気ページランキングが復活したっぽいのでACRさんの方をウィークリー、i2iさんの方をデイリーとしてしばらく運用してみます。


PASSを設定していないコメントに編集用リンクが表示されないように変更しました。

Chrome76以降ではAAの表示が改善されているようなのでフォント周りを少し調整しました。
現在Chrome76以降でCPUの使用率等がおかしいとの情報もあるのでFireFoxを併用するなどした方が良いのかも……。


※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


安価・あんこ作品、及び雑談所作品のまとめ依頼の受付を自薦のみ再開します。
非安価作品についてはどなたでも受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

ブログ内検索(テスト中)
スポンサーリンク
最新コメント
PR
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)

やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド

やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
やる夫のブックシェルフ

レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄

作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
スポンサーリンク

国際的な小咄 5744~5745 なろうというリハビリ ~ アメリカ人がハリポタで笑ったけど納得した部分

目次

9622 : 語り人 ◆AZXXjocihFix : 2019/11/01(金) 19:20:52.28 ID:n8hSH6Pz

5744 なろうというリハビリ


74846 :日常の名無しさん:2019/11/01(金) 17:03:22 ID:-[ ]
翻訳を仕事にすると余計日本語崩壊するぞ(文章の組立や区切りが接してる言語に引きずられる)
なもんで海外居住で翻訳やってた時は自覚症状が出て「こりゃヤバイ」ってんで
リハビリ兼ねて「なろう」に投稿してた















        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \   翻訳やってる人はすごい(コナミ)
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ    そしてそこからのなろうというリハビリには本当に感心した
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |    確かに、不特定多数に文章を見てもらうわけだから気合入りますよね




          ____
        /   ― \
.     /   (● )  ヘ\
     |   (⌒   (● ) |
      ヘ     ̄`、__)  |
        ヽ           |  どんなの書いてたかは気になりますね
      , へ、      _/
.      |          ^ヽ    翻訳家の日常とか書いてたのだろうか?
.      |      1   |



おしまい

9623 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 19:31:04.74 ID:Wj5JpG/k
リハビリなら普段書かない様なやつを書くんじゃないかな

9624 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 19:42:55.45 ID:Vrbz2/MC
翻訳家毎に癖があるの面白いよね

9625 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 19:50:27.56 ID:ZL+8n+Sh
>>9624
ハリー・ポッターの翻訳について語るかい?
表紙の絵は他の国のと比べても一番いいって思うんだけどね…

9628 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 19:53:35.79 ID:UiY2xXo0
ハリポタの翻訳ってハハキトクスグカエレみたいなもんだけど、あれはあれで味がある




9629 : 語り人 ◆AZXXjocihFix : 2019/11/01(金) 19:56:13.36 ID:n8hSH6Pz

5745 アメリカ人がハリポタで笑ったけど納得した部分


9625 :方舟の名無しさん:2019/11/01(金) 19:50:27.56 ID:ZL+8n+Sh
>>9624
ハリー・ポッターの翻訳について語るかい?
表紙の絵は他の国のと比べても一番いいって思うんだけどね…












































               ,/.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
             /:::::::::::::::::/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
        /::::::::::::::/::::/:::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::ヽ
.       /:::::::::/::::./::::yi:::::::::::iヘ,:::::::|:::::::::::::::i:::::::::::::ヘ
       /::::;::::::i :::::i:::::/ |:::::::::l  ';:::::::|ヽ;::::::::::l:::::::::::::::l
.      |::::;|::::::|::::/|::/  i!::::::.|  \_,j_゙、::::::}:::::::::::::::|
      |::/ i!::::|:::! i! ̄ヾ、::::!  /\!  ヘ::::|::::::::::::::::|
       l/  i!:::ヾl x‐-yx、ヾ|  ´ _xz一=,、 .}/::::::::::::::i::|
         ゞ、i::ヽ ゙込;}      込zリ´/:::::::::i-、:;/ヘ!    ヴォルデモートの一人称が俺様なのは
            |゙:::::!   ̄  ,        /l::::::::/  l
           lハ:::i!    /       / |:::::/-‐''
.            l ヽ!       _    |/レ'         個人的にあの男の幼稚な攻撃性を表しているから
             .`ヽ _   ̄ ̄  _ ィ斗'l、
             ,r''゙´  >--,t‐.''¨/゙´ |:ヘ.
.            / r ,ハ   _,.j! ‐ ´  .,/:: .',         初め笑ってよくよく考えると納得した
            | _∨_,,ゝ,i、    /    ハ
            ,!/ / l    |  /     /  ヽ
         / /   /⌒ヘ<|/     /    ヘ


おしまい

9632 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 20:29:28.13 ID:/UpLpDoQ
高校時代に新刊出て読んでた時は余り気にしなかったけども。
ヴォルデモートの俺様とかお辞儀とかは、最強の俺様が卑劣な行為で負けたとか
言われたくないから形式に拘る独善性が面白かったなぁ。

9633 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 20:29:41.54 ID:PXb8CNm+
そこら辺はちょっとわかる、鬼滅の無惨様の同類よな「名前を呼んではいけないあの人」ことヴォルデモート卿

ただ「お辞儀をするのだ!」はもうちょい考えて欲しかったなぁw
「こうべを垂れひれ伏せ!」とか、もうちょい、なんかこうw

9636 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 20:48:22.65 ID:PpsyURaR
あそこは、教えるという行為も兼ねてたから
正しく伝えながらも、バカにする意味も含めて「お辞儀をするのだ」だと思ってたがw

9638 : 方舟の名無しさん : 2019/11/01(金) 20:55:31.11 ID:LwSS3Urh
>>9633
お辞儀をするのだ!
の語感が良すぎるのが悪いw







関連記事
ホリー絵日記 第二十三話 ほら、あなたもこちら側


関連記事
75163 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 17:52:20 ID:-[ ]
翻訳の妙というか、味と言うか。
お辞儀をするのだ、は色々美味しいネタにされてるとは思う。
SSとかやる夫スレとかで
お辞儀をするのだ→お辞儀をさせるのだ→お辞儀の仕方を教えるのだ→お辞儀の仕方を教わるのだ→正しいお辞儀を学ぶのだ、等。
みたいな活用形みたいにネタにされるっていう。
75165 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 17:53:23 ID:-[ ]
英語やハングル、中国語の翻訳が多すぎるせいで、
日本だとフランス文化がちょっと停滞気味なのが悲しいな。
特に、第二次大戦以降の現代フランス史が創作界隈と歴史物語における穴になってるせいで、
第五共和制とかいってもあまり反応が期待できないし。
75183 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 18:38:54 ID:-[ ]
ヴォルデモート卿がおじぎをするAA本当すこw
75194 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 19:14:06 ID:-[ ]
お辞儀をするのだ、は正確にはひれ伏せ!とかそういう意味らしいね
翻訳家が"ヘボ"だったけど語呂が良すぎて広まってしまった例
75206 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 20:25:30 ID:-[ ]
なろうは読む方のリハビリにもいいぞー!
いろいろあってストレスがすごくて、脳が長文を意味のあるものとして理解してくれなくて。
でも、何かで気晴らししないと脳みそがネガティブで煮えていってヤバかった時、
唯一読めたのがなろう小説(の中でも軽い文体のやつ)だった。
あの時は、本当にありがとう、小説家になろう。
75241 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 22:41:07 ID:-[ ]
※75165
>第二次大戦以降の現代フランス史が創作界隈と歴史物語における穴になってる
良く知らないから言うのもなんだけど
カオスすぎてマニアックになっている日本の南北朝時代と同じ気配がするのですが
75254 :日常の名無しさん:2019/11/02(土) 23:04:28 ID:-[ ]
児童文学の翻訳者にやらせたのが日本語版の致命傷なんだよな、子供が読むにはいいが、大人に受ける内容じゃなくなってる
「翻訳者は優れた小説家でなければならない」のいい例になったという話なんだよなあ…マジで面白くない日本語翻訳小説版ポッター
75278 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 00:01:58 ID:-[ ]
シャーロック・ホームズとか色んな人が翻訳してるのはそれぞれ個性があって面白いが
ハリポタは独占契約であそこからしか出てないからな
75296 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 00:55:06 ID:-[ ]
児童文学としては「ひれ伏せ」「跪け」とかより「お辞儀をするのだ」の方が相応しいと思わなくもない
ただ、海外の有名ファンタジー作品としての需要がメインだったおかげで余計に目立っちゃった
そういった層向けに再翻訳してもいい気がするわ
人気作品だしそれなりに売れると思うんだが
75298 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 01:05:24 ID:-[ ]
お辞儀一回目は決闘の作法 二回目はハリーへの煽り 三回目は呼びかけ
ヴォルデモートが冗談や皮肉を言う人物というのも踏まえた上でお辞儀連呼させることで尊大さの強調になってる
原文がBow toで揃えてるから邦訳も敢えて揃えたんだろう
原文無視するなら礼をしろ屈しろ頭を垂れろで面白味が無い
言葉遊びをしながら人間性も出せてる良い翻訳だと思う

75304 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 01:59:36 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
元の英文からして子供向けに語彙を抑えてあって且つ大人ウケする文体でないし
あの翻訳で充分だと思いますがねー
ル・グゥインやトールキンのように大人にも読ませるのが前提の様な高尚さは薬にしたくても無いし
むしろ何で日本では高校生以上の世代も読むベストセラーになったのかが理解出来ない
ステマって怖いわ
75309 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 02:03:50 ID:-[ ]
ハリポタは1巻の半分の半分の半分も読まない時点で、翻訳が自分と合わなすぎて読むのを止めた…
75314 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 02:55:44 ID:-[ ]
ハリポタの訳はなぁ…
『お辞儀をするのだ』は、子供だった自分でも『頭を垂れろ』的意味合いか、
と理解できたんだけど
『唇がめくれ上がった』とかの訳は???ってなった。
75374 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 08:53:39 ID:-[ ]
>シャーロック・ホームズとか色んな人が翻訳してるのはそれぞれ個性があって面白いが
著作権者の許可を得ず、好き勝手にに翻訳したものが多かったから・・・・・・
75379 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 09:07:35 ID:-[ ]
※75728
昔読んだシャーロックホームズはよく「素敵!」って言ってたな。「ワトソン素敵!」みたいに原文ではなんて書いてあったのだろう
後は翻訳と言えば「エルリックサーガ」のエルリックが契約した混沌の神は私の翻訳本では「アリオッチ」でした。どうも今はアリオッチではないそうですね
75428 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 12:59:11 ID:-[ ]
アイサツは実際大事だから仕方ないね
75443 :日常の名無しさん:2019/11/03(日) 15:25:35 ID:-[ ]
翻訳が気に入らん!って人は自分で翻訳すればいいと思うの
私も英語の勉強のために英語のハリポタ1巻買って辞書と突き合わせて5ページ目で心へし折れた

故に翻訳する人に”ヘボ”は無い
やってみろよ、批判して下手くそだのなんだの言うならまずお前がやってから言え
その上でこの人は下手くそというならそう主張しなさい

75721 :日常の名無しさん:2019/11/04(月) 22:55:24 ID:-[ ]
※75443

それやって、『原作で読むのも悪くないな』って思うようになったから感謝してる
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
現行作品リスト (10/31)
  • ドルティー・マリー婦人の末路を知る者は誰もいない セレクションズ 第2話 1524年「ドルティー・マリー婦人は財宝探しの虜となる」 (11/18)
  • 魔女はやる夫になるようです #43 (11/18)
  • アカガネ山のやる夫 これまでの登場キャラ一覧 (11/18)
  • キル夫は奪われたPlatinum Chipを探しに出かけるようです Vault: 034 (11/18)
  • Caitたちが見捨てられたVaultを探検するようです Vault 88 (11/18)
  • 彼女たちは売れ残りのようです 松茸の巻 (11/18)
  • 国際的な小咄 5966 フェイクニュースかよ! (11/18)
  • 国際的な小咄 5965 ルワンダ料理は…… (11/18)
  • 国際的な小咄 5964 そこで生まれる新しい格差 (11/18)
  • 国際的な小咄 5963 手口としては、うまいしヤバイ (11/18)
  • 国際的な小咄 5962 種族が違う……? (11/18)
  • 国際的な小咄 5961 Hate Speech (11/18)
  • やる夫は暗黒騎士からパラディンになるようです 第14話「美しき旋風!華麗なる風のバルバリシア」 (11/18)
  • やる夫は軟式野球をするようです 第四十一話・やる夫は再会するようです (11/18)
  • アメリカンヒーローアカデミア 35 (11/18)
  • カナちゃんのおしながき 第61回 (11/18)
  • やるやらは偽りの太陽に祈るようです 第二十七話 壊れた街で、さようなら (11/18)
  • やる夫は竜の人財のようです 小ネタ (11/18)
  • やる夫とばくだん 5.消されたタイタン 後編 (11/18)
  • 国際的な小咄 5960 満蒙は生命線 (11/18)
  • 国際的な小咄 5959 盧植さん!? (11/18)
  • 国際的な小咄 5958 お、おう (11/18)
  • 国際的な小咄 5957 ましなのを選んだ……つもりだったんだよ(By当時の部長) (11/18)
  • 国際的な小咄 5955~5956 一応ムハンマドをAAスレで使いたいときの一番もめない方法 ~ 革新的 (11/18)
  • 国際的な小咄 おまけ  やばい! しっくりくる! (11/18)
  • BLUE METAL 第七話 「 終わりの始まり 」 (11/17)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです 第三十一話「彼方へ」 (11/17)
  • 国際的な小咄 5953~5954 今イッチ東京だよ ~ ちなみにイッチの返答 (11/17)
  • 国際的な小咄 5952 君の国的に先進国って何だと思いますか? ~イギリス編~ (11/17)
  • 国際的な小咄 5951 その発想はあったけど考えてしまったらやーばい (11/17)
  • 国際的な小咄 5949~5950 中華ガジェットのひどい提案 ~ 朝鮮半島の土地の生産能力 (11/17)
  • 国際的な小咄 5947~5948 デーツは強い ~ 中東の人々の甘さへの渇望はすごい (11/17)
  • 国際的な小咄 5946 沢尻エリカ=濃姫 (11/17)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その9 (11/17)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ21「新たなカルトの芽生え」 その3 (11/17)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ21「新たなカルトの芽生え」 その2 (11/17)
  • やる夫は光を目指すようです 第五話 「開催! N1グランプリ!」 前編 (11/17)
  • やる夫は光を目指すようです 第四話 「毒花の誘い」 後編 (11/17)
  • やる夫は光を目指すようです 第四話 「毒花の誘い」 前編 (11/17)
  • やる夫は光を目指すようです 第三話 「湧く泉にも水涸れあり」 後編 (11/17)
  • ワタシはファンタジーを否定する Episode 勿忘草 「 私を忘れないで 」 (11/17)
  • ぜくしぃ☆さおりん 第47話 (11/17)
  • 国際的な小咄 5945 味噌饅頭は群馬が一番 (11/17)
  • 国際的な小咄 5944 朝鮮半島の立地の悲しさ (11/17)
  • 国際的な小咄 5943 龐煖 (11/17)
  • 国際的な小咄 5941~5942 ナイジェリア人の好み ~ 松阪は鳥の名産地 (11/17)
  • 国際的な小咄 5940 リゾートで有名な済州島 (11/17)
  • 国際的な小咄 5939 蛋と卵 (11/17)
  • <彼/彼女>の夢は覚めないようです 第十二話 前に進め (11/17)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    月間ランキング(2019/10)
    ※完結作品は9月中までに最終話が更新された作品を対象としています。 ※殿堂入りのため除外→国際的な小咄
    現行作品ランキング 完結作品ランキング
    1異世界からかえってきたやる夫君のお話1やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
    2やる夫は出口のないダンジョンを彷徨うようです2やる夫は異世界で皆を助けていくようです
    3あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG3やる夫が異世界で絆を紡いでいくようです
    4やる夫はギルドを経営するようです4やる夫とミクが崩壊した世界を歩いていくようです
    5あさねこの小話空間5華麗なる召喚術士ルイズの召喚獣、入即出やる夫
    6白頭と灰かぶりの魔女6異世界食堂できない夫
    7徳川RTA7やる夫はソロハンターのようです
    8女神異聞録 やる夫のデビルサマナー伝8やるおたちの異世界・世知辛チート物語
    9やる夫は魔導を極めるようです9やる夫の野望
    10英雄を作ろう!10ローグライク異世界転生
    11できない子とSCP11召喚勇者、やる夫のチートは微妙である
    12ドクオが異世界転生したようです12レベルを上げるスレ
    13やる夫の伝説13やる夫たちは三連星(代理)のようです
    14ドラクエⅤの世界でビルダーズ14あんこくさい連合頑張る!
    15アメリカンヒーローアカデミア15金欠ほのぼの冒険物語
    16【新訳天庵記】やる☆おだ16やる夫はLVが上がらないようです
    17やる夫がロードバイクに乗るようです17オーバーあんこ
    18森人 陽 ◆ZPJ5/.UMScの洗濯籠18恋愛騒動七番勝負!~ネタバレすると二人はくっつく~
    19やる夫のアトリエ~ザールブルグの錬金術工房~19世紀末な世界で李氏朝鮮は世紀末まで生きのこれるのか!?
    20やる夫は魔女に支配されるようです20やる夫が冒険者学校でパティシエを目指すようです
    21やる夫は竜の人財のようです21俺の息子は転生者
    22◆s90IbI9oR2の雑談etc所22食事処 ~やる夫の大釜~
    23やる夫は異世界で仲間達と生きる【渡り鳥】になるようです。23やる夫はお金がすべての学校で生き残りをかけるようです
    24二人はヒャッハー世界の何でも屋24やる夫で学ばない!架空国家の歴史
    25やる夫は人形使いと呼ばれるようです25証言と証拠は安価とあんこの後で
    26やるやらは偽りの太陽に祈るようです26STALKING!!
    27やる夫は暗黒騎士からパラディンになるようです27やる太は異世界日記を綴るようです
    28◆25NC1ovscM総合28やる夫、デビルサマナーになるってよ
    29魔女はやる夫になるようです29やらない夫の洞窟物語
    30カーきゃん□30女神が愛した白饅頭


    過去ログはこちら
    人気ページランキング(デイリー)


    ブログパーツ