スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
あけましておめでとうございます。今年もゆっくりマイペースでやっていきますのでよろしくおねがいします。


ウィークリーのページランキングの表示が不安定な為、一時的にこちらに移動しています。

そういえばいつのまにやらコメントの№が8万を突破
10万が先か一日400が先か


11/8 342
11/9 359
11/10 367
一日のコメント数がついにここまで……
400はいつ頃になるかなー?


PASSを設定していないコメントに編集用リンクが表示されないように変更しました。


※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome

非推奨
IE(Saitamaar適用、滲みあり。また開発が終了しているブラウザのため)

その他ブラウザは確認できていません。


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


安価・あんこ作品、及び雑談所作品のまとめ依頼の受付を自薦のみ再開します。
非安価作品についてはどなたでも受け付けていますのでお気軽にどうぞ。
まだまとめられていない作品を優先しますので、その点はご了承ください。

ブログ内検索(テスト中)
スポンサーリンク
最新コメント
スポンサーリンク
PR
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)

やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド

やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
やる夫のブックシェルフ

レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄

作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
スポンサーリンク

国際的な小咄 4893 日本語の語尾

目次

3 : 語り人 ◆AZXXjocihFix : 2019/08/23(金) 07:30:59 ID:S3uQcwlL

4893 日本語の語尾


27010 :日常の名無しさん:2018/06/10(日) 09:19:40 ID:-[ 編集 ]
日本語の語尾はちょっと大変らしい。
せっかく映画や漫画で日本語に興味を持っても
だぜ、でしょうが!とか、極まると封神演義の
妲己ちゃんのわよん、とかストパンのエイラの
カタカナ混じりのダナとか。




                          ____
                   _ -=ニ二 ̄ : : : : : : : : : :`ヽ
             _ -=ニ二 : : : : : : : : : : : : : : : : : 、 : : :` ̄ヽ
            < : : : : : : : :.:/ : : : : : : : : : : : : : :. :\ :.:.:i :.:∧
             `フ : : : : :./ : : : :/! : : : : : :∧ : :\ : :.:.:| : .:∧
                / : : : : :.:/| : : :./ {: : : : : :/ ∨ : : ヽ: : | : :.:.∧
.            /: : : : : : : /\: :./ .∨: : :./   Ⅵ: : 八:.:| : ! :.:∧
.          /: : :.:./: : : : :| |:.\   ∨: / ー─∨ /‐‐! |.:.:|: : : ハ
.         ∠二二イ: : : : : :| |/  \  Ⅵ′     ∨   | : :.:|: : : : |
.               |: : : : ,ィ{  ̄ ̄ ̄      ̄ ̄ ̄ ̄| : :.:Ⅳ:∧j
.               |: :.:/|:.:| ___      ___ !:.:.:.:|.∨
.               |/  {: :!              | | | |: : :,′)    キャラ付けに文法にない語尾を作り上げても受け入れられるしな……
                 |:.:|             | | | |: ://
                 |.:八                   |:/:{
                   И \             /八j
                         `ー「 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄レ'"∨′‘      英語の場合は語尾をそこまで変化させないな、むしろ口癖が増える気がする
                         //∨ ̄厂 ̄ |\__
                        // 厂\/    ′::: /::{
                  /|::〈 /::::::::::|   /::::::::::/::::::\
                 /:::: |::::∨::::::::::::!./:::::::::::::/::::::::::::: \




               ,/.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::\
             /:::::::::::::::::/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
        /::::::::::::::/::::/:::::::::::::::::::::|::::::::::::::::::::::::::ヽ
.       /:::::::::/::::./::::yi:::::::::::iヘ,:::::::|:::::::::::::::i:::::::::::::ヘ
       /::::;::::::i :::::i:::::/ |:::::::::l  ';:::::::|ヽ;::::::::::l:::::::::::::::l
.      |::::;|::::::|::::/|::/  i!::::::.|  \_,j_゙、::::::}:::::::::::::::|
      |::/ i!::::|:::! i! ̄ヾ、::::!  /\!  ヘ::::|::::::::::::::::|
       l/  i!:::ヾl x‐-yx、ヾ|  ´ _xz一=,、 .}/::::::::::::::i::|
         ゞ、i::ヽ ゙込;}      込zリ´/:::::::::i-、:;/ヘ!   ただ、個人的に一番日本語がやばいのは一人称の多さだな
            |゙:::::!   ̄  ,        /l::::::::/  l
           lハ:::i!    /       / |:::::/-‐''
.            l ヽ!       _    |/レ'
             .`ヽ _   ̄ ̄  _ ィ斗'l、         俺、おれ、オレ、という同一の言葉でも表記が違うし、
             ,r''゙´  >--,t‐.''¨/゙´ |:ヘ.
.            / r ,ハ   _,.j! ‐ ´  .,/:: .',
            | _∨_,,ゝ,i、    /    ハ       俺、私、小生、僕、自分の名前を一人称にする、などが自由に選べてるのがすごい
            ,!/ / l    |  /     /  ヽ
         / /   /⌒ヘ<|/     /    ヘ




          ____
        /   ― \
.     /   (● )  ヘ\
     |   (⌒   (● ) |   日本の場合役割後がすごいもんな
      ヘ     ̄`、__)  |
        ヽ           |
      , へ、      _/    逆に英語はセリフの内容でキャラの区別してるイメージ
.      |          ^ヽ
.      |      1   |     英語は英語でありだと思うけどな、アメコミのセリフとかかっこいい


おしまい

8 : 名無しさん@狐板 : 2019/08/23(金) 14:06:33 ID:2fRKiml8
ミーは日本人やで、とかも許容できるからな。やべーわ日本語

9 : 名無しさん@狐板 : 2019/08/23(金) 14:07:25 ID:FxEFAcBJ
I  am 日本人

関連記事
59889 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 19:16:27 ID:oUPgpoCM[ 編集 ]
創作の人物は語尾に特徴をつけないと没個性化しやすいという話はよくきく

というか、やる夫スレからしてレギュラーのやるやら、古参のローゼンといった連中の語尾はかなり独特だしな
59899 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 19:50:56 ID:-[ ]
デップーの「俺ちゃん」はいい和訳だと思う
デップーらしさがでている
59900 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 19:50:59 ID:XcyhX9Lg[ 編集 ]
あー、だから海外のTRPGのキャラクターシートに口癖の設定欄があるのか。
59902 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 19:55:45 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
シスプリの英訳で兄の呼び分けを海外の翻訳が凄い頑張ったとは聞いた
ただのbrotherでは成立しない回があるとはいえ無理矢理感が否めなかったがよくやった
59903 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 19:57:46 ID:o4rjoBl6[ 編集 ]
「吾輩は猫である」を英訳した人、めっちゃ頑張ったと思うんだよw
59911 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:17:25 ID:-[ ]
一人称でキャラ付けできるし一人称が決まればある程度語尾も決まる……冷静に考えるととんでもなく面白言語なのでは?<日本語
59914 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:23:38 ID:-[ ]
拙(一人称)もこの年になるまで知らなかった一人称があったことに驚きザウルス(語尾)
59918 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:27:15 ID:-[ ]
語尾は体に悪い
59920 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:31:43 ID:-[ ]
ユニークな語尾はキャラ付けに有効アフロ
59922 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:35:44 ID:-[ ]
今期アニメで一人称「拙」のヒロインがいますな。

「拙」ってそれ自体が謙遜の意味合いがあるから、そこからさらに拙者とか拙僧に派生するというw
59928 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:42:47 ID:-[ ]
こういう変わった語尾を使用するキャラクターのことを「語尾ャー」と言うでゲルゲ(大嘘)。

考えてみれば「語尾ャー」なんて表記が何となく意味通じるのも、日本語のすごさなのかもしれん。
59929 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 20:43:23 ID:-[ ]

拙と言われて連想するのはうるさい忍者不破刃
59944 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 21:12:03 ID:-[ ]
「僕様ちゃん」は空前絶後だと思う
59945 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 21:12:13 ID:-[ ]
男性が謙って使う一人称→つまり生えてるんだよ!!(ナンダッテー
って流れの漫画なら見たことあるな >拙
59947 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 21:17:54 ID:-[ ]
「やる夫」「イッチ」「翠星石」あたりはやる夫スレでもよく見る一人称だろ、常識的に考えて
一人称が「俺」の俺はむしろ個性が弱くて困ってるだろ・・・
59949 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 21:22:47 ID:-[ ]
呼称といえばシスプリのスワヒリ語版出したらどんな感じになるんやろなあ
59954 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 21:45:37 ID:qatiFzUY[ 編集 ]
※59947
君は特徴的な語尾と口癖があるから全然マシじゃないですか……
僕なんて一人称「僕」と敬語キャラしか特徴がないから、他と被りまくってて全く区別つかないんですよ?
59958 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 22:06:14 ID:-[ ]
一人称のキャラづけはメタ、「お約束」でしょう
日本人でも特定のコミュニティ内じゃないと受け入れられんと思うよ
「俺」「私」はともかく、「拙者」とか「小生」とかお約束が変わると意味もかわる
59967 :日常の名無しさん:2019/08/23(金) 23:06:00 ID:-[ ]
朕は国家なりって最初に翻訳した人は頭がいかれてると思う(ほめ言葉
59987 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 00:04:55 ID:-[ ]
「拙」ときたら「でゲス」って受けたくなるw
60027 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 02:42:20 ID:-[ ]
「これはペンだぜ」を
This is a pen ze.
にするような感じで日本の漫画が英訳されていたのを見たことがあったが、
英語人にはどのようなニュアンスに伝わっていたのだろう
60036 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 03:31:32 ID:-[ ]
イッチの言うように台詞自体でキャラを書き分けるってのも大事だと思うな
ネット小説レベルだと、登場人物の大半が口調が違うだけのクローンみたいなのもあるし
こういうスキルが育ちにくいのは日本語の弱点なのかもしれない
60041 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 04:54:20 ID:-[ ]
映画「君の名は」でも、一人称をどれ使えばいいか悩むシーンが全部同じで何言ってんだ?となった英訳があったな
60068 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 08:16:16 ID:-[ ]
かまちーは相当工夫しているわけか
60107 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 12:18:53 ID:-[ ]
英語でも訛りとかでキャラ付けしてたりしない?洋ゲー翻訳するときに訛りまじると途端に揺らぎが激しくなる
60173 :日常の名無しさん:2019/08/24(土) 17:30:20 ID:-[ ]
一人称ではないんだけど

はは まざー おかあさん おふくろ
おっかさん まま

にんげんは ははおやを いろいろによぶ
ははおやは ひとりなのに

っての思い出した(昔の特撮の原作漫画)
60582 :日常の名無しさん:2019/08/26(月) 15:53:50 ID:-[ ]
ミーはおフランス帰りザンスっ!

このネタを面白く翻訳するのは難易度高いなw
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
現行作品リスト (10/31)
  • アカガネ山のやる夫 第13話 (01/20)
  • NINJAのススメ ~NAGOYA OF HELL CITY~ 第五十三話 「ヤクザ・ニンキョウ・セメテリ―」 (01/20)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その49 (01/20)
  • BLUE METAL 第十六話 「 地獄の妃 」 (01/20)
  • やらない夫は永遠への挑戦者のようです Mission.01『もうちょっとだけ続くんじゃ!』 (01/20)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです Mission.44『そしてエターナルへ…』 (01/20)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです Mission.43『クラーケン<あまり私を舐めない方がいいでゲソ』 (01/20)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです Mission.42『市内パトロール編』 (01/20)
  • やる夫の小さな物語 2nd season 第一話 朝焼けサラウンド (01/20)
  • やる夫の小さな物語 番外編 ~やる実の内定祝い~ (01/20)
  • やる夫の小さな物語 番外編 ~在りし日の水銀燈~ (01/20)
  • やる夫の小さな物語 最終話 今も昔も犬が好き (01/20)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 7 (01/20)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 6 (01/20)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 5 (01/20)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 4 (01/20)
  • やるやらは偽りの太陽に祈るようです 最終話 お天道様 後編 (01/20)
  • あんこ時々安価で鬼滅の刃 7章 その2 (01/20)
  • あんこ時々安価で鬼滅の刃 7章 その1 (01/20)
  • バトルファンタジーYYDS 第4話 仲間探しは酒場で (01/20)
  • カーきゃん□ 25回目 「夏キャンに行こう 【温泉にはいったりしよう】 そのいち!」 (01/20)
  • やる夫は死なせてもらえないようです 第5話 雪解け 前編 (01/20)
  • やる夫は竜の人財のようです 第18話 (01/20)
  • 唯は妖怪アパートに住んでいるようです 第8回 (01/20)
  • 国際的な小咄 おまけ 全く別の理由だけど結果は一緒 (01/20)
  • 国際的な小咄 6686 チバニアン (01/20)
  • 国際的な小咄 6685 もううちの国駄目かもね、とういったやつの顔は悲しそうだった (01/20)
  • 国際的な小咄 6684 それを病扱いか (01/20)
  • 国際的な小咄 おまけ 謎が一つとけた! (01/20)
  • カレドニア千年王記 第2話 機械仕掛けの愛と仇 (01/19)
  • カレドニア千年王記 第1話 魔女と悪魔が出会い、呪わるるは創世の剣士 (01/19)
  • カレドニア千年王記 プロローグ 彼女たちはいかにして砲弾の嵐を抜け、思索にふける天才に出会ったのか (01/19)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 第2部 その48 (01/19)
  • 目次 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ (01/19)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 3 (01/19)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 2 (01/19)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ 1 (01/19)
  • 止まんねぇけどぐだぐだな鉄血のオルフェンズ キャラメイク ~ プロローグ (01/19)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです 休息会話 (01/19)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです Mission.41『番外編・in・エッダ』 (01/19)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです Mission.40『セズウィック名物化け物屋敷』 (01/19)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです 休息会話 (01/19)
  • やらない夫は小さな村の冒険者のようです Mission.39『やらない夫の脳内:冒険50%+趣味40%+おにゃのこ10%』 (01/19)
  • NINJAのススメ ~NAGOYA OF HELL CITY~ 第五十二話 「リキュール・イズ・カントリー・テスタモニー」 (01/19)
  • アメリカンヒーローアカデミア 81 (01/19)
  • やる夫とばくだん 9.列島氷河期 (01/19)
  • やる夫の小さな物語 第十一話 海と勇気と第一歩 (01/19)
  • やる夫の小さな物語 第十話 犬と躾けと平行線 (01/19)
  • やる夫の小さな物語 第九話 医者とやる実とやらない夫 (01/19)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    月間ランキング(2019/11)
    ※完結作品は集計した時点の前月(11月)までに最終話が更新された作品を対象としています。 ※殿堂入りのため除外→国際的な小咄
    現行作品ランキング 完結作品ランキング
    1異世界からかえってきたやる夫君のお話1やる夫が異世界で前を向いて生きるようです 1周目 2周目 3周目
    2あさねこの小話空間2やる夫とミクが崩壊した世界を歩いていくようです
    3英雄を作ろう!3華麗なる召喚術士ルイズの召喚獣、入即出やる夫
    4ドクオが異世界転生したようです4やるおたちの異世界・世知辛チート物語
    5あんこ時々安価で鬼滅の刃5異世界食堂できない夫
    6アメリカンヒーローアカデミア6やる夫はソロハンターのようです
    7やる夫は魔導を極めるようです7召喚勇者、やる夫のチートは微妙である
    8白頭と灰かぶりの魔女8ローグライク異世界転生
    9あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG9やる夫たちは三連星(代理)のようです
    10できない子とSCP10オーバーあんこ
    11やる夫のアトリエ~ザールブルグの錬金術工房~11やる夫の野望
    12やる夫はギルドを経営するようです12カーチャンがKidnappedされた息子を探しに出かけるようです
    13やる夫は異世界で仲間達と生きる【渡り鳥】になるようです。13やる夫はLVが上がらないようです
    14アカガネ山のやる夫14レベルを上げるスレ
    15やる夫は妖怪達に出遭うようです15金欠ほのぼの冒険物語
    16やる夫がKenshiになるようです16俺の息子は転生者
    17ドラクエⅤの世界でビルダーズ17やる夫は魔女に支配されるようです
    18やる夫は妖精郷を旅するようです18あんこくさい連合頑張る!
    19やる夫はカントーを冒険するようです19食事処 ~やる夫の大釜~
    20やる夫は竜の人財のようです20魔法少女まどか☆マギカ VS やる夫
    21ロケッ都団が征く!!21やる夫で学ばない!架空国家の歴史
    22やる夫は人形使いと呼ばれるようです22やる弟切草
    23NINJAのススメ23女神が愛した白饅頭
    24◆25NC1ovscM総合24ご令嬢☆タクミちゃん
    25できない夫はメラミを唱えられないようです25路傍の果ての英雄譚
    26やる夫はアーランドの冒険者になるようです26やる夫、デビルサマナーになるってよ
    27やらない夫は集われるようです27やる太は異世界日記を綴るようです
    28ハシビロコウ◆.jWOXYLbLoの投下巣箱28やる夫達は荒野を駆ける猟犬のようです
    29【新訳天庵記】やる☆おだ29証言と証拠は安価とあんこの後で
    30やらない夫が霧の街を攻略するようです30やる夫ファンタジー


    過去ログはこちら
    人気ページランキング


    ブログパーツ