スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
8/23コメント数347
しゅごい……


※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
@yaruonitijou
メールフォーム


作業量的に安価・あんこ作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。非安価作品については受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

ブログ内検索(テスト中)
最新コメント
PR
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)
やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド
やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄
作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
スポンサーリンク

国際的な小咄 4476 どっとはらい

目次

431 : 語り人 ◆D8xjgPKz : 2019/07/12(金) 07:46:52.185 ID:Scz4khY0 (+0 -0)

4476 どっとはらい


1464 :方舟の名無しさん:2019/06/29(土) 09:57:11.83 ID:XFMclLuG
>>1459
ナポレオン戦争時代のフランスの軍人ヴィゴ=ルシヨン大佐の回想録だと、フランス兵がドイツのフェルベリンクという町で宿泊した際に、そういうのがあったそうで

フランス兵「スープに『シュー(キャベツ)』を入れてくれと言ったら拒否された上に、バカにしやがった。許せねえ」
ルシヨン大佐「どうして『クラウト(キャベツ)』を入れてくれないんだ?」
ドイツの農民「『クラウト(キャベツ)』ならいくらでもありますが、この人たちスープに『靴(シューエ)』を入れろと言ってきかないんですよ」

この後、笑い話として町中に広まったそうです




        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \     欧州の言語はルーツが近いだけあってこういった言語を超えた笑い話があるの好き
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |      日本では少ないケースですよね
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |




      _____
.    /  ―  \
  ./ ノ  (● ) \    中国語と漢字での互換性があるから
 |  (● )   ⌒)  |
 |    (__ノ ̄   /
 |          /     漢字が絡んだ笑い話とかが古書に残ってたりとかしてないかなー、と思う次第
  \_      _ノ
   /´      \
   |  /     |


おしまい

432 : 国際的な名無し : 2019/07/12(金) 08:08:51.319 ID:u.5L.UQy (+0 -0)
私の愛人です。

433 : 国際的な名無し : 2019/07/12(金) 08:28:22.365 ID:Q6khmEPy (+0 -0)
>>432
中国人が言うと問題ないが日本人が言うと大問題になる奴www

関連記事
53963 :日常の名無しさん:2019/07/14(日) 18:27:58 ID:-[ 編集 ]
何っ⁈中国語の恋人は「情人」ではないのか⁈
(ペルソナ2並感)
53978 :日常の名無しさん:2019/07/14(日) 19:56:40 ID:-[ 編集 ]
>私の愛人です。
そういえばイギリスからアメリカの学校に転校して来た子が消しゴム落としたんで隣の子に拾ってくれないかと頼んだら退学になったなんてジョークがあったな
イギリス英語で消しゴムはRubberと言うんだがアメリカだとそれは避妊具を意味するそうで・・・
53981 :日常の名無しさん:2019/07/14(日) 20:20:38 ID:-[ 編集 ]
厩戸皇子「日の出る方にある国の天子から日の沈む方にある国の天子様へ、お元気ですか?」
煬帝「あ゛あ゛んっ!!?誰が落ち目な暗い国だってえええ!!!?」

いや、勝手に天子と自称してる事に怒った説が有力なのは知っているが
53997 :日常の名無しさん:2019/07/14(日) 22:03:02 ID:JalddpaA[ 編集 ]
知り合いの中国人ゲーマー、日本のゲームで「手紙」と出てくると分かってるんだけどなんか毎回笑ってしまうとか言ってたな
54039 :名無しさん:2019/07/15(月) 03:45:47 ID:-[ 編集 ]
英語だと靴墨の意味になるシュークリームさん。
フランス語+英語というネーミングに問題ありまくり。
54064 :日常の名無しさん:2019/07/15(月) 08:50:13 ID:-[ 編集 ]
戦時中に中国人に食事をご馳走になった日本兵がお礼を言おうとしたが中国語が話せない
毎度有難、御馳走様(まいどありがとう、ごちそうさま)と書いたら、その中国人は慌てて荷物をまとめて逃げ出してしまった
後で知ったが「この度、難事が有るから逃げるように」という意味に受け取られたらしい
という話を何かで読んだ覚えがある
54112 :日常の名無しさん:2019/07/15(月) 17:26:57 ID:-[ 編集 ]
毎度有難、御馳走様 は面白いね
ニュアンスの強さと語順ぐらいしか誤解が無いのに意味が大分違ってる
54118 :日常の名無しさん:2019/07/15(月) 17:56:32 ID:-[ 編集 ]
「怪我」というのも日本語の当て字で、強いて中国語にすると「己を責める」位になると

昔、日本の工場視察にきた中国人のおえらいさんがそこら中に「油断一秒、怪我一生」とあるのを見て
「わずか一秒油を切らして機械を止めたとしても、それで己を生涯攻め続ける」
と解釈して「この責任感が日本の強さか」と思った
という話を聞いた事が
54217 :日常の名無しさん:2019/07/16(火) 03:00:39 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
日本地名の勿来は中国語だと来るなかれの意味になって失礼ではないかとされて
中国配備予定の河用砲艦に名付けるのを止めた
と云う話は聞いた事がある
55589 :日常の名無しさん:2019/07/22(月) 09:17:59 ID:-[ 編集 ]
手紙と信か。
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
現行作品リスト (10/31)
  • 国際的な小咄 4899 風力発電が一番未来に生きてる説 (08/24)
  • 国際的な小咄 4898 韓国外交について (08/24)
  • 国際的な小咄 4897 アマゾンの火災の恐ろしさ (08/24)
  • 国際的な小咄 4896 実際韓国がテロを起こすなら (08/24)
  • 国際的な小咄 4895 誰が殺したテハンミングク? (08/24)
  • 国際的な小咄 4894 共産主義はインテリ主義? (08/24)
  • カーきゃん□ 9回目 「それなら真夏の車中泊はどこでやればいいのって話」 (08/23)
  • 目次 やらない夫の洞窟物語 (08/23)
  • やらない夫の洞窟物語 第4話「クサムラ①」 (08/23)
  • やらない夫の洞窟物語 第3話「タマゴ回廊」 (08/23)
  • やらない夫の洞窟物語 第2話「ミミガーの村~恵一の家」 (08/23)
  • やらない夫の洞窟物語 第1話「始まりの洞窟~ミミガーの村」 (08/23)
  • 英雄を作ろう! 挿話:「VRオルガマリーinカルデアス~原始サバイバルゲーム編~」 その63 (08/23)
  • 国際的な小咄 4893 日本語の語尾 (08/23)
  • 国際的な小咄 4892 権力と正義って言葉使いそう(コナミ) (08/23)
  • 国際的な小咄 4891 昔の日本 (08/23)
  • 国際的な小咄 4890 台湾人に聞いてみた (08/23)
  • キル夫は奪われたPlatinum Chipを探しに出かけるようです Vault: 030 (08/23)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ1「血は海の水よりも濃くて」 その11 (08/23)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ1「血は海の水よりも濃くて」 その10 (08/23)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ1「血は海の水よりも濃くて」 その9 (08/23)
  • あんこ時々安価でクトゥルフ神話TRPG シナリオ1「血は海の水よりも濃くて」 その8 (08/23)
  • 国際的な小咄 お題&議論まとめ おすすめのやる夫スレ (08/23)
  • 国際的な小咄 4889 この電話が来たのは大体五分前 (08/23)
  • 国際的な小咄 お題&議論まとめ ゆるキャラ (08/23)
  • 国際的な小咄 4888 タイ米の裏側 (08/23)
  • 国際的な小咄 4887 よもやGSOMIAのせいでこいつが癒し枠になりかねないとは…… (08/23)
  • 国際的な小咄 お題&議論まとめ おすすめのコミックエッセイ (08/23)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 その111 (08/23)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!


    ブログパーツ アクセスランキング