国際的な小咄 4353 さすが中国

目次

5870 : 語り人 ◆MlbFIuQyJ6 : 2019/07/06(土) 10:14:37 ID:xHwH6vOM0

4353 さすが中国


29472 :日常の名無しさん:2018/07/27(金) 20:40:57 ID:JalddpaA[ 編集 ]
>29466
中国は電子計算機>電脳とか優勢・劣性遺伝子>顕性・潜性遺伝子とか明らかに
こっちの方がはまるだろって訳語も多いよね




        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \    中国の外国語の漢語訳はいいものが多いですね
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |




   / ̄ ̄ ̄ \
  /  ─    ─\
/    (ー)  (ー) \
|       (__人__)   |
\      ` ⌒´   /       さすが漢字を生んだ国であると思いました
  / ヽノ   ⌒\__
 / |      \___)⌒\
 ` ̄\ \     -''' ⌒(___)
     \         /\ \__
       ` ―─―─´   ヽ___)


おしまい

関連記事
53078 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 18:41:57 ID:-[ 編集 ]
漢字に訳す能力落ちたから音だけカタカナで拾うの止まらないんだろね
楽してさらに落ちるという負のスパイラル
53090 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 19:41:40 ID:-[ 編集 ]
「顕性・潜性遺伝子」はいいな。
今からでもこっちにしたらいいんじゃないかと思うレベル。
53092 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 19:50:52 ID:cRy4jAvc[ 編集 ]
漢字の簡略化だけはセンス無い気はするけど。

絵から生まれた文字なのに、美しさをないがしろにしている気がするんだよなぁ……。
まぁ主観的なものだし、情緒より実用を重んじる共産主義的なものかもだけど。
53096 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 20:10:09 ID:-[ 編集 ]
まぁ、コンピュータの日本語訳が電子計算機なのは仕方ない。1970年代のコンピュータなんて、
でっかい電卓でしかなかったしな。

あと、53078の言うとおり、カタカナで楽するのはやめて、きちんと日本語に訳してほしいと自分も思う。
53115 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 21:05:26 ID:-[ 編集 ]
顕性・潜性遺伝子は感じからなんとなくそれがどういうものか感じ取れるしかなり良さそうだな
53127 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 22:12:29 ID:rGfB4Wo6[ 編集 ]
せっかくだから日本でも「軽油」を「柴油」に言い換えようぜ!
そしたら軽自動車に軽油を入れる人が間違いなく減るから。
53129 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 22:28:55 ID:-[ 編集 ]
良いと思ったものはガンガン取り入れればいいさ
それが漢字文化圏の強みなんだし
カタカナ語は便利だけど、やっぱり意味がぱっとわからないからなあ
53135 :日常の名無しさん:2019/07/09(火) 23:05:21 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
ピカチュウ→比加獣とかジョーカー→上下は音訳で割と気に入った
日本人でも何となく分かる
53138 :日常の名無しさん:2019/07/10(水) 00:00:50 ID:-[ 編集 ]
「優性・劣性遺伝子」とかって、変な誤解生むからね
「顕性・潜性遺伝子」はホントにいい。

それはそれとして、
明治の和製漢語は、ものすごい偉業だと思う。
今は難しいのかね…
53167 :日常の名無しさん:2019/07/10(水) 06:24:15 ID:-[ 編集 ]
でも全部日本語にすると転把や方向指示螺旋版(車のハンドル)
噴出水(ソーダ)とかになっちゃうから程ほどがいいかな。
53216 :日常の名無しさん:2019/07/10(水) 11:41:47 ID:-[ 編集 ]
外国語を日本語に訳してくれた先人たちの努力には敬意を表する。
でも一部の単語は誤解を与えるようなものがあるから微妙なんだよね。
先進的な概念が日本語で理解できるのはものすごく有り難いんだけどさ。
53249 :日常の名無しさん:2019/07/10(水) 17:59:51 ID:JalddpaA[ 編集 ]
タイムリーすぎて吹いたww

ttps://www.asahi.com/articles/ASM785VY5M78ULBJ00T.html

遺伝の法則「優性・劣性」変更を 誤解招くと学術会議
合田禄 2019年7月8日19時41分

高校生物で学ぶべき用語について、日本学術会議の分科会は8日、遺伝の法則の「優性・劣性」という表現を「顕性・潜性」と改めるよう提言する報告書をまとめた。遺伝の特徴に過ぎないのに、優劣があるかのような誤解を招きかねないため。教科書の出版社は今後、提言を参考に書き換えを検討するとみられる。
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
現行作品リスト (10/31)
  • 国際的な小咄 4628 19C (07/20)
  • 国際的な小咄 4625~4627 あ、はい ~ 中国人としてはむしろ ~ 中国人の韓国の見方 (07/20)
  • 国際的な小咄 4623~4624 戦前と戦後 ~ 米国のヤバイ病理 (07/20)
  • 国際的な小咄 4620~4622 可変式・過去 ~ 昔の日本の新聞と韓国 ~ 개 새끼 (07/20)
  • 国際的な小咄 4617~4619 今日は何の日 7月19日 (07/20)
  • 国際的な小咄 4616 私自身の懸念 (07/20)
  • ドラクエⅤの世界でビルダーズ 3ヶ月目 2ターン③ (07/20)
  • ドラクエⅤの世界でビルダーズ 3ヶ月目 2ターン② (07/20)
  • やる夫と冒涜的な探偵事件簿 ファイル名:ゆめおうひと・後3 (07/20)
  • バーチャルワールドストーリー ~ 人類の夢 アンドロイドの夏 ~ (07/20)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 その107 (07/20)
  • 国際的な小咄 4615 ゴイアニア被曝事故 (07/20)
  • 国際的な小咄 4614 韓国の電車 (07/20)
  • 国際的な小咄 4613 セオドア・ホール (07/20)
  • 国際的な小咄 4612 水滸伝を読むと (07/20)
  • 国際的な小咄 4610~4611 究極の栄養学? ~ 肉肉肉 (07/20)
  • 国際的な小咄 4609 土地が広すぎると (07/20)
  • 恋愛騒動七番勝負!~ネタバレすると二人はくっつく~ 第五話 中編 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです EX2 「おかずと、おかしと、おさとうと。」 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです EX1 「〇〇○ってなんですか?」 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです 第一話「守りなき世界、守るべき人」 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです 予告編 (07/19)
  • 国際的な小咄 4607~4608 アメリカ「ちゅぶす」  ~ 謎の信頼 (07/19)
  • 国際的な小咄 4605~4606 中韓の差 ~ 中国と韓国の違い (07/19)
  • 国際的な小咄 4604 ルーズベルトとルーズベルト (07/19)
  • 国際的な小咄 4602~4603 今日は何の日 7月18日 (07/19)
  • 国際的な小咄 4601 ザビザビ (07/19)
  • 国際的な小咄 4600 クラッシュノースコリア! (07/19)
  • やる夫は亜空の使者と戦うようです 第3話 「激突と盗まれた恨み」 (07/19)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    スポンサーリンク
    プロフィール

    Author:やる夫達のいる日常
    一日のコメント数300超えってなんですか。なんなんですか。


    国際的な小咄の更新量が当ブログで処理できる限界を超えてます。一定量は更新していきますがどんどん遅れていきますのでご了承を。

    ※コメントに関して少しだけ
     一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

    このブログについて詳しくはこちら
    About
    プライバシーポリシー


    現行作品リスト
    完結作品リスト


    ※注意
    当ブログからの転載はおやめください。
    元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


    推奨ブラウザ
    Firefox
    Google Chrome
    IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

    その他ブラウザは非推奨です


    Saitamaarフォント様を導入しています。
    手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



    したらば掲示板文字化け発生中
    元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



    やる夫観察日記様より
    やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
    YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
    YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



    相互リンク、相互RSS募集してます
    連絡等は以下のどちらかへ
    (Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
    @yaruonitijou
    メールフォーム


    作業量的に安価・あんこ作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。非安価作品については受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

    ブログ内検索(テスト中)
    スポンサーリンク
    最新コメント
    PR
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    カウンター
    Total PV

    Total UA

    Online
    現在の閲覧者数:
    リンク(敬称略)
    やる夫系掲示板
    やる夫板Ⅱ
    やる夫スレヒロイン板(新)
    やらない夫板Ⅱ
    小さなやる夫板
    やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
    やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)
    やる夫系紹介サイト
    やる夫.jp
    やる夫wiki
    やる夫RSS+インデックス
    やる夫澪標
    やる夫見聞録
    やるリンク(試験運用中)
    やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
    やる夫ログ
    やる夫Link
    やる夫電脳インデックス
    やるリンク改
    やる夫ガイド
    やる夫まとめ
    やる夫短篇集地獄編
    やる夫短篇集阿修羅編
    やる夫短編集あしゅら編
    ぶらりとやる夫
    ヒーローまとめてやる夫
    やるやら書庫
    やる夫の暇つぶし
    やる夫の暇つぶし麻亜屈
    やる夫之書
    やる模
    やらない夫オンリーブログ
    やる夫AGE
    このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
    AA・やる夫文庫
    やるやら鍋
    やる夫疾風怒濤
    隣のAA
    やる夫叙事詩
    やる夫まとめ堂
    勝手にやる夫を纏めたりするブログ
    泳ぐやる夫シアター
    RPG系AA物語まとめるお
    嗚呼! やる夫道
    やるやらできやら
    やる夫道中記
    やるぽん!
    やる夫まとめに挑戦
    東方やる夫スレ纏め
    暇な時にやる夫まとめ
    やる夫を拾い読み
    やる夫スレ自分チェック用
    大惨事!!スーパーAA大戦α
    レビューサイト
    チラシの裏の読書感想文
    まけいぬのとおぼえ
    へっぽこデジタル生活
    貧者の一読
    駄目人間は静かに暮らしたい
    トリガーハッピーエンド
    SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
    ヴィーナさんのスコップ感想欄
    作品・作者別wiki
    ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
    できない子のMM部活動日誌
    やらない夫は宿を再興するそうです
    麻呂と丸京の100万G返済生活
    やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
    Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
    ◆5wbYUif2XM総合うぃき
    逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


    ブログパーツ アクセスランキング