国際的な小咄 4081 日本語中国語どっちも習ったアメリカ人曰く

目次

778 : 語り人 ◆MlbFIuQyJ6 : 2019/06/24(月) 18:37:03 ID:ZHOQbqeI

4081 日本語中国語どっちも習ったアメリカ人曰く


25621 :日常の名無しさん:2018/05/06(日) 17:06:32 ID:-[ 編集 ]
いや、マジでね。中国語(台灣の、だけど)の勉強で漢字の発音を一度塗り替えるのがひっつじょーにキツイのよ(-_-;)
その上日本語では使わない発音多数な訳で。




                     _ -──‐  、
           _ -=ニ ̄ : : : : : : : : :、: ー-、
          <´ : : : : :/ : : : : : : : : : : :\: :.∧
         / : : :./! : ∧ : : :.∧: : : 、:} : :.∧
        /.: :/.:/\:/ ∨: / ∨.:八: :i :.:∧
       ∠二イ: : :.| |:/\ ∨ /∨ |:.:|: : :.:|
           |: ハ .|  ̄ ̄      ̄ ̄ !.:ハ:八ム
           |/ .|::|  ̄ ̄      TTT ! | 〉 `    両方やったけど
               |::|        | | | Ⅳノ
.              Ⅳ\ ____   /.|       日本語の方が発音楽
              `{____|イ从/
               / ∧ 厂 ̄|\__
              / 〈厂V  /::::::/:::\
             /:::::::: |:::: |/:::::::: /:::::::::::\


おしまい

779 : 普通の名無しさん@┗( ^o^)┛( ・m・)【 令和 】J('ー`)し('∀`) : 2019/06/24(月) 18:43:48 ID:8Yd5idE6
日本語だと「橋」と「箸」みたくイントネーションが違ってても、「外国人だから仕方がない」と思われてスルーされて、コミュニケーションが成り立ちそう

780 : 普通の名無しさん@┗( ^o^)┛( ・m・)【 令和 】J('ー`)し('∀`) : 2019/06/24(月) 18:44:12 ID:gH8aGLqg
漢字は日本の発音の方が原音に近いらしいね。

781 : 普通の名無しさん@┗( ^o^)┛( ・m・)【 令和 】J('ー`)し('∀`) : 2019/06/24(月) 20:05:06 ID:qVhLckNI
タン(ンにアクセント)タン(タにアクセント)で全然変わる

782 : 普通の名無しさん@┗( ^o^)┛( ・m・)【 令和 】J('ー`)し('∀`) : 2019/06/24(月) 20:22:47 ID:9S6hh3cw
表音文字が結局開発されなかった言語より発音が楽と言われても、反応に困る

784 : 普通の名無しさん@┗( ^o^)┛( ・m・)【 令和 】J('ー`)し('∀`) : 2019/06/24(月) 21:38:51 ID:iycljLHQ
>>780
なお複数の時代の読み方がちゃんぽんになってるもよう(呉音漢音唐音)

関連記事
50970 :日常の名無しさん:2019/06/27(木) 07:14:59 ID:K2Rmj1sE[ 編集 ]
そもそも日本語の音って非常に少ないから日本人にとって他の言語の習得が困難、って聞いたことがあるけども。
50979 :日常の名無しさん:2019/06/27(木) 09:15:39 ID:-[ 編集 ]
タン(舌)と痰も言葉自体は同じでも、発音で違いは分かるもんね
51010 :日常の名無しさん:2019/06/27(木) 12:56:53 ID:-[ 編集 ]
中国語は四声・声調が面倒くさい
51012 :日常の名無しさん:2019/06/27(木) 13:20:00 ID:-[ 編集 ]
イントネーションで同音異義語を区別するにも方言でイントネーションが変わるから
事実上文脈から判断するしかない

※50970
日本語は「ん」とか「っ」以外は基本的に全部母音が付いてるから
外国語の子音のみで発音する言葉の聞き取りや発音が難しい
51022 :日常の名無しさん:2019/06/27(木) 14:49:23 ID:-[ 編集 ]
英語だけでもLとRの違いとかthとか母音がいっぱいとか
日本人は英語出来るように出来てないんだよ(ヤケ)!!!!
51030 :日常の名無しさん:2019/06/27(木) 18:10:24 ID:gJtHMeAM[ 編集 ]
漢字廃止論って出ては消え、出ては消えたわけだけど、漢字の分かりやすさに
救われた気がする。
51088 :日常の名無しさん:2019/06/28(金) 01:09:39 ID:-[ 編集 ]
英語圏の人からすると中国語は文法が似てるから覚えやすいというのを聞いたな
51090 :日常の名無しさん:2019/06/28(金) 01:10:37 ID:-[ 編集 ]
日本語は日本語で二重母音や母音の無声化が初学者には難しいんじゃないか
それでも中国語に比べれば楽か・・
51098 :日常の名無しさん:2019/06/28(金) 02:25:41 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
日本語は発音記号が少ないし主語の位置をずらしても通じるからから話すだけなら楽なのよ
謙譲語とか尊敬語を正確に用いて話そうとしたり
それを文章で読み書きしようとすると漢字ひらがな交じりのせいもあって
世界有数の高難易度になる
第一人称の種類だけでも食肉の部位名より多い言語は多分日本語だけ
51107 :日常の名無しさん:2019/06/28(金) 05:55:00 ID:K2Rmj1sE[ 編集 ]
第一人称の一覧を並べるだけで初学者の学習意欲をくじけさせることのできる稀有な言語、ってのはあるだろうなw
それぞれの第一人称が良く使われる条件の解説を横に載せておけば更に効果倍増。
しかし語順を変えても良い、ってのは日本人の洞察力と寛容性に基づく部分もあるんじゃないか?
あとネイティブじゃないからしゃーないね、的な感情と。
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
現行作品リスト (10/31)
  • 国際的な小咄 4628 19C (07/20)
  • 国際的な小咄 4625~4627 あ、はい ~ 中国人としてはむしろ ~ 中国人の韓国の見方 (07/20)
  • 国際的な小咄 4623~4624 戦前と戦後 ~ 米国のヤバイ病理 (07/20)
  • 国際的な小咄 4620~4622 可変式・過去 ~ 昔の日本の新聞と韓国 ~ 개 새끼 (07/20)
  • 国際的な小咄 4617~4619 今日は何の日 7月19日 (07/20)
  • 国際的な小咄 4616 私自身の懸念 (07/20)
  • ドラクエⅤの世界でビルダーズ 3ヶ月目 2ターン③ (07/20)
  • ドラクエⅤの世界でビルダーズ 3ヶ月目 2ターン② (07/20)
  • やる夫と冒涜的な探偵事件簿 ファイル名:ゆめおうひと・後3 (07/20)
  • バーチャルワールドストーリー ~ 人類の夢 アンドロイドの夏 ~ (07/20)
  • 異世界からかえってきたやる夫君のお話 その107 (07/20)
  • 国際的な小咄 4615 ゴイアニア被曝事故 (07/20)
  • 国際的な小咄 4614 韓国の電車 (07/20)
  • 国際的な小咄 4613 セオドア・ホール (07/20)
  • 国際的な小咄 4612 水滸伝を読むと (07/20)
  • 国際的な小咄 4610~4611 究極の栄養学? ~ 肉肉肉 (07/20)
  • 国際的な小咄 4609 土地が広すぎると (07/20)
  • 恋愛騒動七番勝負!~ネタバレすると二人はくっつく~ 第五話 中編 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです EX2 「おかずと、おかしと、おさとうと。」 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです EX1 「〇〇○ってなんですか?」 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです 第一話「守りなき世界、守るべき人」 (07/19)
  • やる夫は愛する人と共に差別に打ち克つようです 予告編 (07/19)
  • 国際的な小咄 4607~4608 アメリカ「ちゅぶす」  ~ 謎の信頼 (07/19)
  • 国際的な小咄 4605~4606 中韓の差 ~ 中国と韓国の違い (07/19)
  • 国際的な小咄 4604 ルーズベルトとルーズベルト (07/19)
  • 国際的な小咄 4602~4603 今日は何の日 7月18日 (07/19)
  • 国際的な小咄 4601 ザビザビ (07/19)
  • 国際的な小咄 4600 クラッシュノースコリア! (07/19)
  • やる夫は亜空の使者と戦うようです 第3話 「激突と盗まれた恨み」 (07/19)
  • やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
    相互募集中!
    スポンサーリンク
    プロフィール

    Author:やる夫達のいる日常
    一日のコメント数300超えってなんですか。なんなんですか。


    国際的な小咄の更新量が当ブログで処理できる限界を超えてます。一定量は更新していきますがどんどん遅れていきますのでご了承を。

    ※コメントに関して少しだけ
     一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

    このブログについて詳しくはこちら
    About
    プライバシーポリシー


    現行作品リスト
    完結作品リスト


    ※注意
    当ブログからの転載はおやめください。
    元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


    推奨ブラウザ
    Firefox
    Google Chrome
    IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

    その他ブラウザは非推奨です


    Saitamaarフォント様を導入しています。
    手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



    したらば掲示板文字化け発生中
    元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



    やる夫観察日記様より
    やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
    YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
    YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



    相互リンク、相互RSS募集してます
    連絡等は以下のどちらかへ
    (Twitterで連絡してくださる方がありがたいです)
    @yaruonitijou
    メールフォーム


    作業量的に安価・あんこ作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。非安価作品については受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

    ブログ内検索(テスト中)
    スポンサーリンク
    最新コメント
    PR
    月別アーカイブ
    カテゴリ
    カウンター
    Total PV

    Total UA

    Online
    現在の閲覧者数:
    リンク(敬称略)
    やる夫系掲示板
    やる夫板Ⅱ
    やる夫スレヒロイン板(新)
    やらない夫板Ⅱ
    小さなやる夫板
    やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
    やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)
    やる夫系紹介サイト
    やる夫.jp
    やる夫wiki
    やる夫RSS+インデックス
    やる夫澪標
    やる夫見聞録
    やるリンク(試験運用中)
    やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
    やる夫ログ
    やる夫Link
    やる夫電脳インデックス
    やるリンク改
    やる夫ガイド
    やる夫まとめ
    やる夫短篇集地獄編
    やる夫短篇集阿修羅編
    やる夫短編集あしゅら編
    ぶらりとやる夫
    ヒーローまとめてやる夫
    やるやら書庫
    やる夫の暇つぶし
    やる夫の暇つぶし麻亜屈
    やる夫之書
    やる模
    やらない夫オンリーブログ
    やる夫AGE
    このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
    AA・やる夫文庫
    やるやら鍋
    やる夫疾風怒濤
    隣のAA
    やる夫叙事詩
    やる夫まとめ堂
    勝手にやる夫を纏めたりするブログ
    泳ぐやる夫シアター
    RPG系AA物語まとめるお
    嗚呼! やる夫道
    やるやらできやら
    やる夫道中記
    やるぽん!
    やる夫まとめに挑戦
    東方やる夫スレ纏め
    暇な時にやる夫まとめ
    やる夫を拾い読み
    やる夫スレ自分チェック用
    大惨事!!スーパーAA大戦α
    レビューサイト
    チラシの裏の読書感想文
    まけいぬのとおぼえ
    へっぽこデジタル生活
    貧者の一読
    駄目人間は静かに暮らしたい
    トリガーハッピーエンド
    SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
    ヴィーナさんのスコップ感想欄
    作品・作者別wiki
    ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
    できない子のMM部活動日誌
    やらない夫は宿を再興するそうです
    麻呂と丸京の100万G返済生活
    やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
    Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
    ◆5wbYUif2XM総合うぃき
    逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


    ブログパーツ アクセスランキング