国際的な小咄 3374 タイミング

目次

9274 : 語り人 ◆UexKoJKwtixC : 2019/05/16(木) 16:46:14.34 ID:YGO147Qq

3374 タイミング


2611: by 名無しさん on 2016/05/30 at 11:41:27 (コメント編集)
外国人が困るのは漢字そのものよりも漢字を使うタイミングがよく分からないことというのをきいたことがある。
知り合いのイギリス人に
「イギリスにいるときにがんばって『護美箱』という漢字を覚えたのに日本にきたら日本人に通じずみんな『ゴミ箱』と書いているのを見て発狂しそうになった。
カタカナって外来語につけるんじゃねえのかよ。なぜ箱だけ漢字なんだ!」
と八つ当たりされたことがある。




         ____
        /― ― \
      /(●)  (●) \
     /   (__人__)     \     この日本語のタイミングってむつかしいですよね
      |    ` ⌒´      |
      \           /
        /         \     よろしく、をよろしく、宜しく、ヨロシク
       |   ・    ・     )
.     |  |         /  /
       |   |       /  / |     と書くだけで全然違う
       |  |      /  /  |
      (YYYヾ  Y (YYYヽ |     前から普通、お堅い、ハマの番長、なふんいきになります 
     (___ノ-'-('___)_ノ




      _____
.    /    ー\
  ./   ノ  (●\
 |    (● )   ⌒)
 |      (_ノ ̄   で、どうやって説明しようか考えた結果
 |          /
  \_      _ノ
   / /´     ヘ    習うより慣れろ、という結論に至りました
   | l  /    |
                皆様何か良いアイデアありますか?


おしまい

9275 : 方舟の名無しさん : 2019/05/16(木) 17:13:17.05 ID:KUZxzwpV
わかんなくなったらカタカナで書こう!
受け取る側で齟齬があったらその場で相談すればいいと思うし
ここのイッチなら喜々として乗っかってくれるだろうという信頼もある

9276 : 方舟の名無しさん : 2019/05/16(木) 17:25:44.62 ID:8dww3Qrv
漢字で書くとしても塵箱になるはずなのだがその当て字はどこから来たのかw>護美箱
 
改めて考えると確かに基準はよくわからんな
日常会話や子供も使うような公共物は難しい(画数の多い?)漢字避けてる気がする……?
わかりやすさ優先な気がするが、わかり易い/辛いの基準も曖昧だぁね
やっぱ結論「慣れろ」か

9277 : 方舟の名無しさん : 2019/05/16(木) 17:28:04.00 ID:0DIeO+QE
>>9276
何年か前の当て字の公募イベントで決定された奴だったと思う。
むしろこんなマイナーな当て字よく知ってたなぁと・・・

関連記事
46307 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 01:44:23 ID:-[ 編集 ]
日常的に慣れ親しむ物: 認識にコストが掛からない表記 例「ゴミ箱」「よろしく」
特徴つける事で印象を与えるのが目的: コスト度返し、縁起やらを考慮した表記 例「護美箱」「ヨロシク」
正式名称や作法: お堅い表記 例「塵箱」「宜しく」

こんな感じ?
46332 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 06:26:19 ID:-[ 編集 ]
護美箱
京都のお寺で昔から使用されてるってテレビで言ってた気もする。
漫画だと究極超人あ~るで使われてたから、ほかにも使われてる漫画とか多いんじゃないかなと思う。
なので、そっち方面から知ったんじゃないかな?
46338 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 06:56:47 ID:-[ 編集 ]
しいて言うなら同音異議字が多いっぽいと思った時、かなあ
あとは平仮名にすると3文字以上だった場合もまず使う
あとは結局フィーリング。結局イメージだから
46347 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 08:20:09 ID:fCzx63J6[ 編集 ]
敬語等と同じで使われるシチュエーションを体感するしかないです
わたし、ワタシ、わたくし、私と全く同じ意味の第一人称ですら
文字で表された時の印象は違うけれど読み手が感じるニュアンスには
微妙ながらもそれぞれ差異があるわけでこれはもう数をこなして
パターン認識してもらうしかないでしょう
外人にはかなり厳しいと思います
46361 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 10:32:00 ID:-[ 編集 ]
子供でも分かりやすいようにやろ。
家庭でもゴミ袋って書いてれば子供でも「ゴミ入れるのはこれなんだ」って理解できるやろし。
後は画数多い漢字は視認性落ちるからしゃーない。
46366 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 12:05:52 ID:-[ 編集 ]
この「護美箱」表記がなぜ成り立つのかとか、理解すること自体に相応の日本文化に対する知識を要するよな。
46375 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 12:57:56 ID:-[ 編集 ]
「美」観を「護」る「箱」なんやな・・・
46383 :日常の名無しさん:2019/05/19(日) 13:17:44 ID:gJtHMeAM[ 編集 ]
漢字には意味があるからねぇ。切支丹も「鬼理死丹」という字にしてイメージダウンを狙ったとかあるし。
まあ、公約、マニフェスト、アジェンダと同じく「言葉遊び」に過ぎないと言えばそれまでだが。
46402 :774@本舗:2019/05/19(日) 17:52:04 ID:-[ 編集 ]
そこで番長が出るのも日本人としても特殊例では?w
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
相互募集中!
スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
国際的な小咄の更新量が当ブログで処理できる限界を超えてます。一定量は更新していきますがどんどん遅れていきますのでご了承を。

※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


作業量的に安価・あんこ作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。非安価作品については受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

ブログ内検索(テスト中)
最新コメント
PR
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)
やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド
やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄
作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
スポンサーリンク


ブログパーツ アクセスランキング