国際的な小咄 2340 お知らせ 此のスレに集まる興味を社会に還元しよう企画

目次

1783 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/12/21(金) 19:01:26 ID:gb3GwpGE0

2340 お知らせ 此のスレに集まる興味を社会に還元しよう企画



               ____
             /      \
           / ─    ─ \    どのようにしたらアフリカやモルドバなど知名度が微妙な国々、地域の知名度が上がるか
          /   (●)  (●)  \
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/   イッチとその友人たちは考えた
          /     ー‐    \




           ____
         /      \
        /  ─    ─\
      /    (●)  (●) \   その結果、みんなで頑張って日本語版wikiを充実させればいいんじゃない?
      |     (__人__)   |
       \     ` ⌒´   ,/
      ノ      ー‐   \    という結論に至りました




                ____
              /     \
            / ⌒   ⌒ \
           /   (●)  (●)  \
         _|__    (__人__)      |
       /   \    `ー'´     /
 /⌒⌒⌒/ ..:::::::::::.. ヽ            そこで、下のような形式で日本語版wikiおを充実させようと思います
 |  |  | { .:::::: :::::  }
 |  |  |  \ ::::::::::::::/
 ヽ ヽ ヽ   `ー一'´




560: 語り人 ◆rnuK5PIvTM :2018/12/21(金) 16:02:08 ID:BeT6CRG60

 まだ日本語版のwikiがないもののURL

 英文

 自分が訳せたところまで




                     ,.-、
         ____        ( ノ゙\
        /      \    i′ ヽ_ )
      / ―   ―  \   .〉  ,.く      で、それをスレの皆で叩く
     / (●) (●)   \/   ハ ヽ
      |   (__人__)      |   /  ヾ
     \    ヽノ      / /  ! i     で、和訳が完成したら誰かがwikiに載せる
.        \_          <、   〃ノ
      /       ,.-、   _, -` く '"      尚、イッチは方法知らないから投稿できるか微妙
.      /   |       (`   ̄     〉
.     !  <|       ヽ、__,.― --―'
     \_ ヽ''^ヽ      |          この方法でマイナー地域の歴史や文化についてやっていこうぜ!
        `ヽ、_ン′       |




     ____
   /      \
  /  ─    ─\
/    (●)  (●) \
|       (__人__)    |
/     ∩ノ ⊃  // ∩ノ ⊃   尚、イッチもできる限りお題提示などはするつもりです
(  \ / _ノ    \/ _ノ
.\ “  /  . \ “  /
  \ /      /\/
    \       \         此のスレの力で日本のwikiを充実させるんDA!
     \    \  \
       >     >   >
       /    /  /


おしまい

1785 : 尋常な名無しさん : 2018/12/21(金) 19:04:43 ID:P.tN277Y0
面白そうな試みとは思うけど・・・
明確な出典がない場合削除されてしまう可能性とかは無いのだろうか

1787 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/12/21(金) 19:06:31 ID:gb3GwpGE0
そこらあたり英語版のwikiの出展を見るとかですかね

1790 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/12/21(金) 19:20:07 ID:gb3GwpGE0

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Mbochi_people

Mbochi people

The Mbochi (or M'Boshi) are descendants of the Bantu people.
Their language originates from the regions of the African Great Lakes where they began, after a long migration from the east to the centre, over the years, until 1850.
This central African ethnic group as a population is concentrated in the northern region of the Republic of the Congo.
The current Congolese president, Denis Sassou-Nguesso, as well as many senior government officials, belong to this group.
Mbochi is the traditional language spoken in the northern regions of la Cuvette (districts of Boundji; Ngoko; d'Owando, d'Oyo; Bokouele; Tongo; Tchikapika and of Mossaka) also in the region of the Plateaux (districts of Olombo ; Abala, Allembe and Ogogni).



ンボシ人
ンボシ人とはバントゥー系民族の一派である。(原文をそのまま訳すとンボシ人とはバントゥー系諸民族の子孫たちである、になるのを意訳)
ンボシ人の使う言語の源流は彼らの故地であるアフリカ大湖沼地域である。
ンボシ人は1850年までの間の数年間にわたる、東アフリカから中央アフリカへの長い移住によって中央アフリカに来た。
現在のコンゴ共和国大統領であるドニ・サスヌゲソもこの民族である。
ンボシ人は北方地域のla Cuvetteで伝統的に離されている言葉である。






こんな感じでやっていきましょう。

イッチの英語力と10分という時間じゃこれが限度や……

というわけで今からイッチはしばらく飲みに行きます

1791 : 尋常な名無しさん : 2018/12/21(金) 19:22:22 ID:JZ7E/Rz20
いてら~
もう名前の響きからして、全然聞き覚えのない異文化感w

1792 : 尋常な名無しさん : 2018/12/21(金) 19:24:44 ID:p9/rzjV60
てらっす
気軽にアフリカの事調べられるようになれば知名度も上がるしみんなが幸せになれるね

関連記事
35973 :名無しさん:2018/12/22(土) 02:00:14 ID:-[ 編集 ]
おお!!
素晴らしい計画だわ。これ外国人にコネあるイッチが中心になると「適切な意訳」を現地人の意見を聞いて行える
まじいい
35982 :日常の名無しさん:2018/12/22(土) 09:26:30 ID:-[ 編集 ]
興味深い企画ですが、知らない単語が多すぎてパルスのファルシのルシがパージでコクーンのような印象がが。
意訳するとこんな感じかなあ?

ンボシ人とはバントゥー系民族の一派である。
言語的には彼らの故地はアフリカ大湖沼地域と考えられており、1850年までの間の数年間にわたる民族移動によって中央アフリカに来たと考えられている。
現在の人口分布はコンゴ共和国の北方地域に集中している。
現在のコンゴ共和国大統領であるドニ・サスヌゲソを含めた政府高官の多くがこの民族である。
ンボシ語は北方地域のla Cuvetteで伝統的に離されている言葉である。
35988 :日常の名無しさん:2018/12/22(土) 11:37:33 ID:-[ 編集 ]
和訳するのは良いけど、現状の日本語wikipediaの英語から和訳したであろう記事みたいに、訳がめっちゃ下手糞なのは避けないとね
35992 :日常の名無しさん:2018/12/22(土) 13:56:52 ID:-[ 編集 ]
そもそもwikipediaを信頼しても良いのか、と言う疑問も。
…とか言い出したら何も出来んわな。
35997 :日常の名無しさん:2018/12/22(土) 16:52:43 ID:-[ 編集 ]
”ン”ではじまる単語のアフリカ感

wikiでその項目を調べる=ある程度知識なり興味なりある っていうことだけどそもそもその段階ですらないというのが大多数なのではないだろうかなって
35998 :日常の名無しさん:2018/12/22(土) 17:43:51 ID:-[ 編集 ]
ククク、どうやら友人さん方もお忘れのようですな?
日本人はッ!基本的に内弁慶気質であるという事をッ!!(どどん)
よって語り人氏は・・・例外ッ!圧倒的例外ッ!
・・・だからむしろそちら側から母国の事を熱く語るためにスレ書き込みに来よう?(素)
多分それぐらいの厚かましさがないと日本人貴国に興味持たにゃい・・・(ぶっちゃけ日本語版wiki作るかよりもミリ単位ながらマシな可能性が)

後蛇足ながら・・・<で、和訳が完成したら誰かがwikiに載せる 尚、イッチは方法知らないから投稿できるか微妙>
誰かって誰ぞや?スレ民誰も編集出来るなんて言ってない状態で企画出されてもろくに協力者は出ないよ・・・まず報連相プリーズ! 
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
相互募集中!
スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
サイト全体の幅をちょっと広げてみる

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


作業量的に安価・あんこ作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。非安価作品については受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

ブログ内検索(テスト中)
最新コメント
PR
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)
やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド
やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄
作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
スポンサーリンク


ブログパーツ アクセスランキング