国際的な小咄 今日の英単語24 妖怪

目次

2473 : 語り人 ◆UexKoJKwtixC : 2018/08/07(火) 22:55:48.04 ID:ziH5K3Iy

今日の英単語24



        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \   問題です
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ    英語でアメリカ人に妖怪について説明するとき
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |    妖怪は英語でどのようにかくでしょうか?






























   / ̄ ̄ ̄ \
  /  ─    ─\
/    (ー)  (ー) \
|       (__人__)   |       答えはYōkai
\      ` ⌒´   /
  / ヽノ   ⌒\__
 / |      \___)⌒\    楽だぜヒャッハー
 ` ̄\ \     -''' ⌒(___)
     \         /\ \__
       ` ―─―─´   ヽ___)


おしまい

2474 : 方舟の名無しさん : 2018/08/08(水) 00:41:05.14 ID:W2QshQl2
そうなのね?

関連記事
30285 :日常の名無しさん:2018/08/10(金) 15:19:34 ID:-[ 編集 ]
それも妖怪って奴の仕業なんだ
30289 :日常の名無しさん:2018/08/10(金) 17:35:37 ID:-[ 編集 ]
妖怪のせいなのね?
30293 :日常の名無しさん:2018/08/10(金) 19:01:30 ID:-[ 編集 ]
人ならざるものって意味の言葉はいろいろあるけど、地域ごとにその位置付けが違うから
適当に翻訳しちゃうと意味変わっちゃうからねえ。

日本語と中国語における「鬼」みたいになりかねん。
30301 :日常の名無しさん:2018/08/10(金) 20:30:28 ID:-[ 編集 ]
映画ベイマックスの敵役の仮面の男は英語版ではそのままヨーカイという名前で呼ばれてたそうな。
吹き替えだったんでその名前は聞けなかったけど。
30595 :日常の名無しさん:2018/08/16(木) 12:43:00 ID:-[ 編集 ]
GURPS妖魔夜行の最後の小説(戦慄のミレニアム)で「悪魔も妖精も吸血鬼も(他たくさん)彼らを表すには限定的すぎます。それらすべてを包括した名称なのです」ってのがあったな。
30633 :日常の名無しさん:2018/08/17(金) 09:13:19 ID:mQop/nM.[ 編集 ]
水木御大はエッセイ漫画の中で、
「英語で一番妖怪に近い言葉は、フェアリー(妖精)になるのかもしれない」
とか書かれていたね。

まぁ御大的には「妖精も妖怪の一部なのだろう」みたいな意見だったが。
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
スポンサードリンク
ブログ内検索(テスト中)
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
そういやアクセス済のリンクが色変わってないなーって思ったのでGoogle準拠で色が変わるように変更してました

このブログについて詳しくはこちら About

現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


自薦他薦問わず、まとめリクエストも受け付けていますのでお気軽に

カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
ページランキング(永遠にテスト中)
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


ブログパーツ アクセスランキング