国際的な小咄 1624 過去コメントを拾っていく『国際的な小咄 4』173 ~柔軟に柔軟に~

目次

545 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/08/06(月) 05:50:04 ID:ApcFVwWw0

1624 過去コメントを拾っていく『国際的な小咄 4』173 ~柔軟に柔軟に~


1634 :隔壁内の名無しさん:2015/11/04(水) 01:30:15.30 ID:M0efKUcO
>>1555,1556,1558
日本人はけがらわしいもの、遠ざけたいものに外来語を用いたがる傾向があるから、シモネタとかトイレとかまあゴミ箱もわかる
スポーツなどの外来の文化に対しても、雰囲気をだすために外来語を使うのもわかる
ただ台所をキッチン、薬缶をケットルといったりするのは全く理解できない
母語への愛着が薄く、翻訳する気がないのなら日本語を捨てて英語を使えばいいということになってしまう
自分たちの言語を発展させるとき、固有語を拡張するのではなく、すでに発展している外国語に依存しているのはどうなのかと

>>1574
寿司は固有名詞だし、津波も欧米では身近なものではないから固有名詞みたいな感覚なのでは

1635 :隔壁内の名無しさん:2015/11/04(水) 02:44:33.73 ID:2XWgR3n0
台所をキッチン、薬缶をケットルと表現しても日本語の枠組みで語る事が出来るという
日本語の懐の深さの表れだと俺は思うけどな。

言わんとすることは分かるし、それも日本語に対する誇りや愛情の感じ方だろうから否定しないが
俺としては外来語も取り込んで日本語としてしまう柔軟性や応用性、ざっくばらんにいえば
日本語の持つ雑さに対して誇りや愛情を感じるよ。




        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \    確かに台所をキッチン
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/    薬缶をケットルとできるのはでかいですよね
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |




     ____
   /      \
  /─    ─  \     文書の中で雰囲気を自由に変えることができる、というのは本当に大きい
/ (●)  (●)   \
|    (__人__)      |
\   ⊂ ヽ∩     <    柔軟に他の単語をカスタマイズできるというのは素直に称賛に値するのではないか、とイッチも思います
  |  |  '、_ \ /  )
  |  |__\  “  /
  \ ___\_/


おしまい

関連記事
30164 :日常の名無しさん:2018/08/08(水) 08:40:10 ID:-[ 編集 ]
沸いたとき音で知らせてくれない薬缶はケトルと呼びたくない
あとケットルだと宇宙の通り魔を連想するのでなるべく使いたくない
30177 :日常の名無しさん:2018/08/08(水) 14:13:17 ID:-[ 編集 ]
いや、自分は沸いたとき音で知らせてくれない方こそケトルって呼びたいんだけど・・・
音で知らせてくれる方こそ[日本の薬缶]って感じがしない?
30193 :日常の名無しさん:2018/08/08(水) 21:01:56 ID:-[ 編集 ]
電気で沸かすのがケトルだと個人的に思うの

あと台所をキッチンというのはシステムキッチンの影響かな? 実用利便台所とか言いにくいし。
30208 :日常の名無しさん:2018/08/08(水) 21:51:59 ID:-[ 編集 ]
相手の言語文法覚えるのめんどくさいから単語だけ日本語に取り込むドン!(ひねくれ感
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
スポンサードリンク
ブログ内検索(テスト中)
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
専ブラでの取得漏れが結構見つかってどれが取得できてないか把握しきれない……

このブログについて詳しくはこちら About

現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


自薦他薦問わず、まとめリクエストも受け付けていますのでお気軽に

カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
ページランキング(永遠にテスト中)
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


ブログパーツ アクセスランキング