国際的な小咄 今日の英単語10 大公

目次

2428 : 語り人 ◆UexKoJKwtixC : 2018/08/04(土) 06:40:46.88 ID:dpAwoQw8

今日の英単語10



     ____
   /      \
  /  ─    ─\
/    (●)  (●) \    「大公」を英訳してみてください
|       (__人__)    |
./     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /






























        ____
      /      \
     / ─    ─ \
   /   (●)  (●)  \   やる夫達のいる日常様のコメントから
   |      (__人__)     |
    \    ` ⌒´    ,/
    /⌒ヽ   ー‐    ィヽ    こんなにあります
   /      ,⊆ニ_ヽ、  |
  /    / r─--⊃、  |
  | ヽ,.イ   `二ニニうヽ. |


29825 :今日の英単語:2018/08/03(金) 09:12:51 ID:-[ 編集 ]
grand duke 公(duke)より上の封建領主・貴族号
archduke ハプスブルク家が名乗ったオーストリアの領主号、archは〜の長を意味する接頭語
prince 王(king)を名乗れない小国の君主号or王族への称号

日本語訳は全部「大公」。

とりあえず欧州史で紛らわしい英単語を挙げてみた


おしまい

2429 : 方舟の名無しさん : 2018/08/04(土) 08:42:18.12 ID:c12bLnT8
日本だと姫と王女の違いで王位継承権が決まるんだっけ

2430 : 方舟の名無しさん : 2018/08/04(土) 08:54:21.81 ID:8vOqGuM5
なお姫という字だが中国語だと古代のの姓になって日本でいう姫という意味はないらしい。(代わりに公主と呼ばれる。)
なんで古代日本にこの姫族が来たんじゃないかという説があるそうな

2431 : 方舟の名無しさん : 2018/08/04(土) 09:13:14.02 ID:OCKeHy4o
日本で言う「先の中納言」とか「副将軍」とかみたいな?

2432 : 方舟の名無しさん : 2018/08/04(土) 09:26:10.15 ID:Lw4ZmqDp
姫は日本の場合は大名以上の武家の娘さんの呼び方という印象が。
皇族だと宮様も使われたりするし。

2433 : 方舟の名無しさん : 2018/08/04(土) 13:31:01.40 ID:W2XaYZNz
日本の皇族だと「女王」がいるのよね
クイーンの訳語としての女王とは違うから紛らわしいこと

関連記事
30131 :日常の名無しさん:2018/08/07(火) 19:01:08 ID:JalddpaA[ 編集 ]
欧米では日本の公爵にprinceが当てられたせいで、伊藤公が皇族と
誤解されたそうなw
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
スポンサードリンク
ブログ内検索(テスト中)
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
そういやアクセス済のリンクが色変わってないなーって思ったのでGoogle準拠で色が変わるように変更してました

このブログについて詳しくはこちら About

現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


自薦他薦問わず、まとめリクエストも受け付けていますのでお気軽に

最新コメント
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
ページランキング(永遠にテスト中)
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


ブログパーツ アクセスランキング