国際的な小咄 今日の英単語1 中華王朝

目次

1211 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/07/31(火) 20:01:50 ID:S1HfLBRI0

今日の英単語1



               ____
             /      \      漢王朝は英語でHan dynasty
           / ─    ─ \
          /   (●)  (●)  \   魏は英語でWei
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/   晋王朝は英語でJin dynasty
          /     ー‐    \




     ____
   /      \
  /  ─    ─\
/    (●)  (●) \
|       (__人__)    |     以上、中華王朝英単語シリーズです
./     ∩ノ ⊃  /
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


おしまい

関連記事
29825 :今日の英単語:2018/08/03(金) 09:12:51 ID:-[ 編集 ]
grand duke 公(duke)より上の封建領主・貴族号
archduke ハプスブルク家が名乗ったオーストリアの領主号、archは〜の長を意味する接頭語
prince 王(king)を名乗れない小国の君主号or王族への称号

日本語訳は全部「大公」。

とりあえず欧州史で紛らわしい英単語を挙げてみた
29832 ::2018/08/03(金) 11:56:01 ID:-[ 編集 ]
29825は間違いなく知ってるだろうが、princeは「異教徒」のそれなりに大きな国家の君主などにも使うという。
それに準じて日本語訳もそれぞれの民族の君主号を直訳せずに英語に翻訳してから日本語役なので大公みたいな訳語がある
英語を介さなければ「王」な称号もある。

後日本人が勘違いするのは伯爵夫人とか侯爵夫人
文字通り伯爵の配偶者もいるが女当主も日本語だと「伯爵夫人」と訳される
女伯と訳すべきなのにね。
ただ英やドイツのゲルマン系が女伯と伯爵夫人が同じ単語なんでそうなる。
ただトスカナ辺境伯最後の伯爵など傑物は訳者によっては女伯みたいな書き方はあるね。
29836 :日常の名無しさん:2018/08/03(金) 14:13:40 ID:-[ 編集 ]
そもそもその称号を名乗る理由・根拠が地域やら国やら時代やらで違うんだから完全に一致させるのは無理だと思うの。
ちぃとズレるけど現在だって米国では長官、日本では大臣、イギリスでは卿ってのが一部に残ってる。
29841 :日常の名無しさん:2018/08/03(金) 17:02:18 ID:-[ 編集 ]
>29832
>女伯と訳すべきなのにね。
それだと女性の男爵や子爵が女男とか女子になってしまうからなあw
29857 :日常の名無しさん:2018/08/03(金) 21:30:06 ID:-[ 編集 ]
>29832
ドイツ語圏、例えばマリア・テレジアの称号なんかは、ちゃんと女○○になってるのしか読んだこと無いけど、どう訳し分けてるんだろうか?
>29836
英語圏の長官、大臣、卿は例外はあるけど、それぞれsecretary、minister、lordに対応してるからやっぱりズレてるね



29867 :日常の名無しさん:2018/08/03(金) 23:03:30 ID:-[ 編集 ]
秦 Qin
晋 Jin
新 Xin
清 Qing

日本語だと全部「しん」になってしまう王朝名
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に


トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
相互募集中!
スポンサーリンク
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
国際的な小咄の更新量が当ブログで処理できる限界を超えてます。一定量は更新していきますがどんどん遅れていきますのでご了承を。

※コメントに関して少しだけ
 一部のスラング的な表現が含まれている場合、内容の如何を問わず承認しない場合があります。ご了承ください。

このブログについて詳しくはこちら
About
プライバシーポリシー


現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


作業量的に安価・あんこ作品のまとめ依頼の受付を一時停止します。非安価作品については受け付けていますのでお気軽にどうぞ。

ブログ内検索(テスト中)
最新コメント
PR
月別アーカイブ
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
やる夫系掲示板
やる夫板Ⅱ
やる夫スレヒロイン板(新)
やらない夫板Ⅱ
小さなやる夫板
やる夫楽曲短編投下所(livedoor版)
やる夫楽曲短編投下所(seesaa版)
やる夫系紹介サイト
やる夫.jp
やる夫wiki
やる夫RSS+インデックス
やる夫澪標
やる夫見聞録
やるリンク(試験運用中)
やる夫スレキャラクター出演作まとめwiki
やる夫ログ
やる夫Link
やる夫電脳インデックス
やるリンク改
やる夫ガイド
やる夫まとめ
やる夫短篇集地獄編
やる夫短篇集阿修羅編
やる夫短編集あしゅら編
ぶらりとやる夫
ヒーローまとめてやる夫
やるやら書庫
やる夫の暇つぶし
やる夫の暇つぶし麻亜屈
やる夫之書
やる模
やらない夫オンリーブログ
やる夫AGE
このやる夫スレ、まとめてもよろしいですか?
AA・やる夫文庫
やるやら鍋
やる夫疾風怒濤
隣のAA
やる夫叙事詩
やる夫まとめ堂
勝手にやる夫を纏めたりするブログ
泳ぐやる夫シアター
RPG系AA物語まとめるお
嗚呼! やる夫道
やるやらできやら
やる夫道中記
やるぽん!
やる夫まとめに挑戦
東方やる夫スレ纏め
暇な時にやる夫まとめ
やる夫を拾い読み
やる夫スレ自分チェック用
大惨事!!スーパーAA大戦α
レビューサイト
チラシの裏の読書感想文
まけいぬのとおぼえ
へっぽこデジタル生活
貧者の一読
駄目人間は静かに暮らしたい
トリガーハッピーエンド
SSの紹介とか感想とかを書きなぐるサイト
ヴィーナさんのスコップ感想欄
作品・作者別wiki
ドジっ子ちっきー ◆zQtZuWsqf6のまとめページ@wiki
できない子のMM部活動日誌
やらない夫は宿を再興するそうです
麻呂と丸京の100万G返済生活
やる夫が異世界で前を向いて生きるようです
Fate/Parallel Lines @ 総合ウィキ
◆5wbYUif2XM総合うぃき
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)
スポンサーリンク


ブログパーツ アクセスランキング