国際的な小咄 1499 過去コメントを拾っていく『国際的な小咄 4』114 ~イッチ個人的な意見~

目次

224 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/07/22(日) 09:25:04 ID:iA42TTr20

1499 過去コメントを拾っていく『国際的な小咄 4』114 ~イッチ個人的な意見~


1433 :隔壁内の名無しさん:2015/11/02(月) 23:08:12.99 ID:zJl8gPhh
個人的に明治における西洋文明の翻訳は良し悪し半々だな
漢字が翻訳するうえで便利ってのはそうなんだが、漢字への依存が進みすぎて固有語がね…
日本人は改良が得意だが、新しいものを生み出す力ってのは低いと思う




               ____
             /      \
           / ─    ─ \     新しいものもそこそこ作ってるけど、どっちかというと改良の方が目立ってるイメージですね
          /   (●)  (●)  \
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/
          /     ー‐    \




..     ____
    / ―  -\
..  /  (●)  (●)
 /     (__人__) \     逆に言うと日本人の改良好きがそのままは暗い物好きにもつながるのかなぁ、と
 |       ` ⌒´   |
. \           /
.  ノ         \
/´            ヽ




     ____
   /      \
  /  ─    ─\
/    (●)  (●) \
|       (__人__)    |
./     ∩ノ ⊃  /     まぁ、あくまでもイッチの私見です
(  \ / _ノ |  |
.\ “  /__|  |
  \ /___ /


おしまい

225 : 名無しのやる夫だお : 2018/07/22(日) 09:41:09 ID:E2gPTYtk0
漢字への依存が進んで固有語が…ってどういう意味だろう?
外国語の理解力や意欲が減るって事?

226 : 名無しのやる夫だお : 2018/07/22(日) 11:06:48 ID:DkRY0nm.0
漢字と比べたらそりゃ大和言葉だけの造語力は低い。
造語法は古代に置いてきた。漢字も訓読みだけに直すともっと長くなるし
動詞や形容詞、形容動詞の造語力はあるけどね

227 : 名無しのやる夫だお : 2018/07/22(日) 12:24:13 ID:jicR6anU0
固有語って大和言葉か…
そこにケチをつけるなら、明治時代でなく奈良/平安くらいに言及する必要があるんじゃない?

関連記事
29302 :日常の名無しさん:2018/07/24(火) 00:42:44 ID:-[ 編集 ]
大和言葉を漢語っぽくするのが大規模に起きたのは武士が台頭する平安末~鎌倉時代の事なんだとか
29312 :日常の名無しさん:2018/07/24(火) 05:10:35 ID:cRy4jAvc[ 編集 ]
既にあるのにわざわざ1から作ろうっていうほどアイデンティティの保持に汲々としていなかったんじゃないかな
島国だから、キリスト教による侵略までは外に求めることはあっても外から押し付けられることは少なかったわけで

その逆が、抗いようがなかった朝鮮半島……
29320 :日常の名無しさん:2018/07/24(火) 10:24:45 ID:-[ 編集 ]
よく知らない外国語をよく知った外国語に変換して受容できる凄い奴だよ
そもそもお堅い部分は大体漢語任せだった大和言葉さんサイドにも問題はある
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
スポンサードリンク
ブログ内検索(テスト中)
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
専ブラでの取得漏れが結構見つかってどれが取得できてないか把握しきれない……

このブログについて詳しくはこちら About

現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


自薦他薦問わず、まとめリクエストも受け付けていますのでお気軽に

カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
ページランキング(永遠にテスト中)
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


ブログパーツ アクセスランキング