国際的な小咄 1417 アラブ7 ~アラブの人間も舌を巻く~

目次

8526 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/07/14(土) 08:15:14 ID:wy.Dic9c0

1417 アラブ7 ~アラブの人間も舌を巻く~


ttps://www.amazon.co.jp/日亜対訳-クルアーン――「付」訳解と正統十読誦注解-中田-考/dp/4861824710/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1531520812&sr=8-3&keywords=中田考




.       ____
       '"   U    `丶、
   /  \         \
.   /     `¨″  `'ー'" ̄`
  {  三三       三三   }
.  '.                 J /    これどう思う?
   \ u  ゙'ー'^'ー'゙     /
     `¨7    ̄       ‘,
      /          ‘,      なんか世界初の試みなんだってさ




         ,   _ ., ,,__
        ,';;  .r:´;;;;;;;ァ゙,´,,,,,,,,,,,、
.       {;;;:ヽ,{;;;;;;;;アィ';;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ミヽ、
         ゝ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;``ュッ'
      ,ィ´;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ、
      ,.';;;/;;;;;;;;;;;;;;;ィ;;;;;;;i;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ;;;;;;;;;;;ヾ;;ヽヽ
.    ,i;;;;;{;;;;;;;;;;;;;;/ i;;;;;;;;!;;;;;;;;;;|i;;;;;{ヾ;;;;;;;;;;',;;;;;;',ヾ、
    i;;;;;;i;;;;;;;;;;;;/  ',;;;;;;;ト;;;;;;;;{ヽ;;t ',;;;;;;;;;;i;;;;;;;;',
   ノ;;;;;;;;!;;;;;ル′  .ヾ,;;;i, ヾ;;;;;'., ヾ マ;;;;;;}ヽ;;;;;;i
.ヾマチ彡ィチ;;;;{     `ゞ、 ``ヾ    };;;;;ノ;;;ハ;;;;}
  _ ,,〆;;;;;;;戈. ●           ● ノ;ィ' !
  `゛゙`´ .,圦               イ´ノ,ノ      いや、ふつーにすごいけどさ……
.        入.,       ━      ,イ
          __ソゝ、_       _,,, ュ:チ、
          `゙~゙゙´ ,ィ. ̄iTi ̄.ト、`゙゚゚゛´
           ./ 〆i.<>iヽ、 \          なんでムスリムが少ない日本でこんな本が出てるわけ?
.           ,イ ,イ  .i |.i  .ト、 ヽ
        ∨、〆 i.ー┘ |.└ー.i. ヾ_, ゝ
.       {,_ノ  .i‐ヽ'==='`彳i  'ヘ,_)
              i| i,  、   j.|i
           i j   ∧.  i i
           ,i==.ィ'  .ト.==i
             j   /   ',.  λ
           `-一.^     ^一- ゝ




8527 : 語り人 ◆rnuK5PIvTM : 2018/07/14(土) 08:15:34 ID:wy.Dic9c0



        _
       _´_ _` 、
      /‘=’ニ ‘=’u‘.     多分ね、作者が下手なムスリムよりも熱心な方だからじゃないかな?
     i  └‐' ー'  u‘.
    ヽ         !




           r=ニ_ ‐ 、
          . -―‐‐-ヽ ヽ _
   ト 、__,. '´         '´ ___ヽ
   ゝ _              `ヽ`
   /  =  ,. - __..         i
  ./ ,ィ   /r ''´ , , ハ    、 ヾ   ヘ
 ///  l /イ/!     /| ∧  l    ニ=
 |  { イ | トミ、   /ム-ェニ |     ‐く    是俺らの方で言うとあれだよな
   l { 〉∧ {:::‐ト- '"´「:::゙:1 /! ,x  _/
    l ||  ゙ー'゙    ゙ー'゙  /.ノ .リト´
       ゝ   、,、__,    タ‐ァ'゙         トルコとかで仏教の異論とかを全部内包した奴が対訳で出るってことだよな
       > 、 .........  -‐く
      <"’ __,.ニ ニ=- ''_トNィ
     ノ   `''''´ ̄>.  ゝ..ノ
      `ヽ、 ..__T `




.       ____
       '"   U    `丶、
   /  \         \
.   /     `¨″  `'ー'" ̄`
  {  三三       三三   }   そう考えると思想はともかく中田先生やべーな
.  '.                 J /
   \ u  ゙'ー'^'ー'゙     /
     `¨7    ̄       ‘,
      /          ‘,


おしまい

8528 : 尋常な名無しさん : 2018/07/14(土) 08:28:57 ID:F4fwA/C20
乙でござる
仏教もキリスト教も、実は仏陀の説法とかイエスの言葉を後世の人間が纏めただけで
教義かと言われるとその…結構好き勝手に解釈してて…

8529 : 尋常な名無しさん : 2018/07/14(土) 08:32:19 ID:4Rv8e2YI0
各種経典も福音書も、弟子たちの著作ですな
コーランは、神の言葉かどうかはともかく、マホメットの著書とは言えるのかな?

8531 : 尋常な名無しさん : 2018/07/14(土) 08:42:52 ID:dyT7LJhk0
コーランは翻訳+印刷OKなんですっけ?
創作界は作家の意向で翻訳NGが珍しくなくて困る。

8532 : 尋常な名無しさん : 2018/07/14(土) 08:48:03 ID:qq14XWuQ0
コーランは厳密には翻訳はダメだけど、
解説本という体裁ならok、みたいな感じだったような。

8533 : 尋常な名無しさん : 2018/07/14(土) 08:50:19 ID:JHa36LU20
「翻訳自体は大丈夫だけどただし翻訳版はちゃんとしたコーランじゃないから、祈りを捧げる時は未翻訳の方が良いよ」
スタンスは確かこんな感じだった記憶

イスラム教って本来はそこまで厳格過ぎる宗教じゃなかったはず

8534 : 尋常な名無しさん : 2018/07/14(土) 09:19:31 ID:F4fwA/C20
むしろ「客席で豚出されたら食っていいよ」とか
「遺跡は先人の遺産だから壊しちゃダメ」とか書いてて
むしろ凄く寛容な宗教だねぇ…なんか過去形になりそうだが。

関連記事
28975 :日常の名無しさん:2018/07/17(火) 21:41:54 ID:-[ 編集 ]
韻踏んでたり音節に意味があったりすると、逐語訳した時点で意味変わっちゃうし。

仏経典なんかだと、正確さぶん投げて読みやすさ特化の翻訳とかあるけど。
28998 :日常の名無しさん:2018/07/18(水) 05:41:56 ID:-[ 編集 ]
思想はともかく?

思想こそマジでヤバイ人だと聞いたが?
29118 :日常の名無しさん:2018/07/20(金) 12:28:31 ID:mn6gys/M[ 編集 ]
思想はヤバい(肯定できない)けど、凄い事してる人だね
ってことでしょ?
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫、AA、SS等まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
スポンサードリンク
ブログ内検索(テスト中)
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
専ブラでの取得漏れが結構見つかってどれが取得できてないか把握しきれない……

このブログについて詳しくはこちら About

現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


自薦他薦問わず、まとめリクエストも受け付けていますのでお気軽に

カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
ページランキング(永遠にテスト中)
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


ブログパーツ アクセスランキング