国際的な小咄 983 言語3 ~言葉足らずと律義さと中途半端な知識が招いた悲劇~

目次

6282 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:09:28 ID:WXCmqn/Q0

983 言語3 ~言葉足らずと律義さと中途半端な知識が招いた悲劇~

 メールで



               ____
             /      \
           / ─    ─ \   この間地鉄乗ってきたぜ
          /   (●)  (●)  \
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/
          /     ー‐    \



 と中国人に送ると



  /ハヽ≦..___              |
  { 二}\\__                   |!
  Ⅵ(: : : :≦..___       ._ _\__}}ヽ
   ヾ:l}: : {{ゝ_ゞ '≧x、.___,,x≦_二__≧7 .}.}
    Ⅵ: : `ミ王ィ'´ヽ}「 .>=≦ゞ 'フソ//)イノ
..     |l| : : : 「 /: : :|   ヾ王彡'´ ,/
    |{{: : : :i/: : : : :|        ハ            お前、薄情
    |∧: : : : : : : : :ー'         ./  ゝ-―.
    {: ∧ : : : : , ‐―‐‐ 、     /..<´ \ ∧
     : : ∧: : : :`ー=='   。≦      \∧_  ノ   俺おこった
 . /ハ: :∧ハ: : : : : 了   ,'     .\ }ト 从_イ≧彡'、__
. /   }!: : ∨≧、_:_:.≧__/    |ト ._ノ/∧イ三三三≦三≧ニ
   /:i|: : : ∨: : : :7¨/ \ \}//∠三三三≦三三三三三
  /: : : :} : : : ∨: : :/    \∠イ三三三≦三三三三三三
 /: : : : :/: : : : :}: /    \∠'´三三三三三三三三三三三
 {:≧.、 : : : : : : |/    .\∠イ三三三三三三三三三三三三


 と返信が来た




6283 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:09:44 ID:WXCmqn/Q0



            , -―ー- 、
          /ノ  ヽ、_  ヽ て
         '==   ===   、 そ
        ' =    ==   l
.       {  〈_,ィ、_,ノ      }
        、.  レ'_,ノ     .. ノ
         >        <、     はああああっ!?
        / ー―- .、   r 、 ヽ、
.      `ー―- 、_ノ   l  \  \
.      ,'           l   ヽ _,ノ   なんでいきなり怒られるの?
.       l          |
.     弋           イ
.       | /ー ―一、 |
         し       、_,!




 訳が分からないので友人に連絡した



      ___
     /_ノ  ヽ\
   / (○) (○) \
 / u   (__人__)   \    なんかあいつ怒らせちゃったっぽい
 |     |i!i!i!i!|   u  |
 \  u  |;;;;;;;;;|    /
  /    `⌒´    \    助けて中華衛門
 (<<<)        (>>>)
  |、 i、       ,i  /
  ヽ_/       ヽ__/
   |          |



               _,,,、-ー'''7 ̄ \
              /  ......../     \
               / ____,   ! ((_))   ヽ
               ! !三!:i   ! `´r、((_))
              i !三!:!   !   | ヽ`´ !
       _  __  / 7ゝ!三i;j  |   !__〉〉 |
      〃}>) )`'ー/_/:ゝ=ソ-ーヽ  ─ 、  !
     〃 / / /     7)i | 〕二(( \_  /      オッケー、俺の方から事情を聴くわ
     テ'′/ /    /:/:i |二二二7ヘ>r、
     ヽ_.ノノ    / /´¨γゝへi i|>r、示> 、
       7´`''-、__ノノ....:::::{(0)ンi i|に)//| |>≧ァ
        /   /´|ヾ三≡=ゝソ〃;i i|ソ//;;| |))7 /
     /    :/  | |ヘ|i1!| ∨i!| ̄;i i|]/∧;;| |´/ /
      /    :/   .| |:::|i1!| ∨i| ;;i iレ∧;;;;| |:/ ∧


 で、↑のおかげで誤解が融けて仲直りした

6284 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:10:00 ID:WXCmqn/Q0


















 何故だったか、以下行間を含めてお送りします


 尚、()が行間、【】が解説です














               ____
             /      \
           / ─    ─ \      この間地鉄【富山地方鉄道の事。乗り放題切符アリ】乗ってきたぜ
          /   (●)  (●)  \
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/
          /     ー‐    \




  /ハヽ≦..___              |
  { 二}\\__                   |!             (地鉄……日本語で地鉄【中国の地下鉄】は地下鉄という)
  Ⅵ(: : : :≦..___       ._ _\__}}ヽ
   ヾ:l}: : {{ゝ_ゞ '≧x、.___,,x≦_二__≧7 .}.}          (地鉄ということは中国に来た? なのに俺に連絡なしでいまさらに連絡?)
    Ⅵ: : `ミ王ィ'´ヽ}「 .>=≦ゞ 'フソ//)イノ
..     |l| : : : 「 /: : :|   ヾ王彡'´ ,/
    |{{: : : :i/: : : : :|        ハ            (信頼が裏切られた)お前、薄情(せめて俺に一言連絡はくれよ)
    |∧: : : : : : : : :ー'         ./  ゝ-―.
    {: ∧ : : : : , ‐―‐‐ 、     /..<´ \ ∧
     : : ∧: : : :`ー=='   。≦      \∧_  ノ   (俺はお前のことを真剣に友人だと思っていたのに連絡しなかったから)俺おこった
 . /ハ: :∧ハ: : : : : 了   ,'     .\ }ト 从_イ≧彡'、__
. /   }!: : ∨≧、_:_:.≧__/    |ト ._ノ/∧イ三三三≦三≧ニ
   /:i|: : : ∨: : : :7¨/ \ \}//∠三三三≦三三三三三
  /: : : :} : : : ∨: : :/    \∠イ三三三≦三三三三三三
 /: : : : :/: : : : :}: /    \∠'´三三三三三三三三三三三
 {:≧.、 : : : : : : |/    .\∠イ三三三三三三三三三三三三

6285 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:10:17 ID:WXCmqn/Q0
















              ,、r───,、
            /´  ̄ ̄ ̄ `\
               |            |
              | ((_))  ((_)) |
            !    ! !:    !
            i    L:!    i             ま、まぁあいつ短慮だけど義理堅いし悪い奴じゃないから(震え声)
       _____ヽ   ─ ─   /______
  /二>、,/二二二二`>=====<´二二二二ヽ,,r<二ヽ、
  /厂¨`∨| |__r-t_r-t_r-≧7 ト≦-t_r-t_r-t__| |∨´¨ ̄ヽ,i
 {{   ノソ| |((|il!||il!||il!|[i]/ /| |,.ヘ[i]|il!||il!||il!|))| |ハ     }}
  ヾミ三ソノ ヽヽLil!」Lil!」i/ /;;| |;;;∧iLil!」Lil!」]/ / ヾミ三ソノ
  (にニ)  ∨\,┌┼/ /L;| |;_」∧┼┐_/∨  (にニ)
   |  ::::|   ∨!ヘ| ::|/ /[i];;| |;;[i];;∧|:: |/∧/   |  ::::|




                __
 _/,. ‐、       寸三≧、/三jrr)
 ̄7 //:::::ヽ        寸三三≧ヽヽ
  { .{::::::::::(_        ≧= ´: : : /: \
.. ヽ ヽ::ソノ        /: : : : : : : : l: ヽ. \
. / \   _,       }!: : : : : : : : : 、-  ´
    /厂 ̄}.      }!: : : : : : : ___フ
.  .. / :::::::: |.      }: : : : : :´ ̄)
 .:::::   :::::::∧       ヽ : : : : :⌒{      早とちりしてごめんなさい
:::::::::i   :::::::|::::ヽ     \ : : : : |
:::::::::|    :::::i ::::::::::>。   ヽ: : : :|
. >。    ::|  ::::::::::::::::ィ≧ .、ヽ: :ノ
    >。   ヽ:::::::::::::〉   ` ̄
≧       >。  }::::::::/
三≧、_     >。::::::{ト
三三≧、      >.{:::.\
三三ニ≧ヽ       >、::::ハ




     ____
   /     \
  / _ノ  ヽ__  .\
/ (○)!i!i(○)   \
|   (__人__)  u    |     深読みしすぎ
.\   )t-ツ     /
 /   ⌒´      \    勝手に落胆しすぎ
 \_(__)      i\(__)
  |          |      もう少し落ち着けぇ!



 さすがにイッチもこの反応は予想外だった

 尚間を取り持った奴の一言

 「その、なんだ……俺の友人でもあるから俺からも謝っておく。信頼されてないと思っておこったらしい」

 とのこと



 皆も怒こる前には言葉の内容を確認しよう!


おしまい

6287 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:12:07 ID:XqqVd.g.0
すげえ深読みだwww

6288 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:12:30 ID:WXCmqn/Q0

 オマケ 先行者さんの解説


                                  _,、_
                             ,,、-''"   \
                           /´  ((_))  iト、
                             /((_))      |`i!〕
                            |   ノi     | i!]                       その、なんだ
                γ ヽ       i   _`_,   ノ ヘi;!
             (   )=ー      i   ` ー ´ /   ノ                        なまじっか共通した漢字文化圏だから
              ゝー ′ ______\_,、-<´_/____
   /´ ̄ ̄ ̄\         |┌─‐─ ┬‐ー─-‐┬───┐|          / ̄ ̄ ̄`〉   こういったいざこざはあると思うぞ
   \____ \    γ´ ̄`| :|;r-r-r-tr-/ | |ヽヘ-tr-r-r-r__|: |´ ̄`ヽ    /_____/
         γ⌒ヾ   (γ⌒ヾ| :|))li|li|i||i|,// | :| ヽヘili|i||「i|(( |: |γ⌒ヾ)  γ⌒ヾ
           ゝ___ソ    ヾ.___ソ| :|>li|i||i|,//  | :|  ヽヘili|i||i|!<|: |;ヘ、__ソノ  ヽ___ソ         俺自身愛人(中国では妻)でぎょっと来たし



 おしまい

6289 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:13:16 ID:yIlD2HRQ0
おつです

1氏がスナック感覚で海外に出そうな印象を醸してるのが悪い(暴論)

6290 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:13:21 ID:sSRTJltw0
中国人に対して富山地方鉄道を地鉄って言おうが言わまいが分からないのでは…

あとバーベキュー話が飛んで悲しい
世界のバーベキューはどんな感じなんだろうかと

6291 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:14:02 ID:WXCmqn/Q0
まだ返信がない(´・ω・`)

6292 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:14:21 ID:XqqVd.g.0
そうか、中途半端に意味が伝わってややこしくなるのかw

6293 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:15:31 ID:CMI5AmkM0
いやーこれは防げないでしょw
短気は損気よ

6294 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:15:47 ID:DwdU4UtA0
早とちりですが、いい人なのはこのエピソードから伝わった。
富山地方鉄道を地鉄をいうんですか、正式名称含めてはじめて知った。

6296 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:21:22 ID:WXCmqn/Q0

 オマケ ついでにダイレクトマーケティング



               ____
             /      \
           / ─    ─ \
          /   (●)  (●)  \    地鉄、こと富山地方鉄道
            |      (__人__)     |
          \     `⌒´    ,/   この富山を走る長大な鉄道――
          /     ー‐    \



ttps://www.chitetsu.co.jp/?p=1073



  _∩
 / 〉〉〉
 {  ⊂〉     ____
  |   |    /⌒  ⌒ \
  |   |  /(●)  (● ) \
  |   |/:::⌒(__人__.)⌒:::  \    この乗り放題切符で二日間乗り通すのすっごい御勧めです!
  ヽ   |     |,┬‐ |       |
   \.\   `ー ´     /    皆さんもぜひ富山鉄道観光を!
     \       __ ヽ
      ヽ      (____/


おしまい

6297 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:22:19 ID:WXCmqn/Q0
イッチも予想外過ぎる理由だったよ、この怒られたのは……

でもこういった予想外のことがおこるのもまた異文化交流。

6298 : 尋常な名無しさん : 2018/05/05(土) 18:28:20 ID:DwdU4UtA0
そのダイレクトマーケティングはせめて昨日にして欲しかった。
連休取るために仕事溜めたたから行く暇がねえ。

6299 : 語り人 ◆DnnScKy2Nw : 2018/05/05(土) 18:32:27 ID:WXCmqn/Q0
な、夏休みにでも(震え声)

関連記事
25615 :日常の名無しさん:2018/05/06(日) 15:28:02 ID:-[ 編集 ]
コンビニのマイセンか!
25618 :日常の名無しさん:2018/05/06(日) 16:40:36 ID:-[ 編集 ]
漢字と略語の違いかなぁー
25649 :日常の名無しさん:2018/05/07(月) 08:28:29 ID:-[ 編集 ]
よく言われる手紙と信の行き違いだな
25664 :日常の名無しさん:2018/05/07(月) 15:06:07 ID:-[ 編集 ]
富山の鉄道はドアを開けるボタンに驚いた
自動ドアっぽいけど自動で開かないんだなって
あれって積雪対策とかかな?
25878 :日常の名無しさん:2018/05/13(日) 20:55:38 ID:OLHiJ7es[ 編集 ]
日本語でもたまにあるし、確かコナンだっけか?
手紙にshineと書いてたら子供がシネと読んで伝えちまい悲劇が起きただかって話もあったな
コメントの投稿










管理者にだけ表示を許可する ※書き込む前は一旦冷静に
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
やる夫RSS(←やる夫まとめ  アンテナ、感想系、その他→)
スポンサードリンク
ブログ内検索(テスト中)
プロフィール

Author:やる夫達のいる日常
そういやアクセス済のリンクが色変わってないなーって思ったのでGoogle準拠で色が変わるように変更してました

このブログについて詳しくはこちら About

現行作品リスト
完結作品リスト


※注意
当ブログからの転載はおやめください。
元スレ及び掲示板の規約に従うようお願いします。


推奨ブラウザ
Firefox
Google Chrome
IE(AA以外の部分で若干の表示崩れあり)

その他ブラウザは非推奨です


Saitamaarフォント様を導入しています。
手持ちのiOS及びAndroid環境で表示確認済みです。



したらば掲示板文字化け発生中
元AAがわかる物や文字化けの規則性がわかっている物は、出来る限り修正していく予定です(わからなかったらそのままになるかも…)



やる夫観察日記様より
やる夫はmotherの主人公のようですサルベージ完了
YARUO2 レナの逆襲サルベージ完了
YARUO3 だれかさんの最期サルベージ完了



相互リンク、相互RSS募集してます
連絡等は以下のどちらかへ
(メールフォームだと反応が遅くなりますので、お急ぎの方はツイッターへお願いします)
@yaruonitijou
メールフォーム


自薦他薦問わず、まとめリクエストも受け付けていますのでお気軽に

最新コメント
カテゴリ
カウンター
Total PV

Total UA

Online
現在の閲覧者数:
リンク(敬称略)
ページランキング(永遠にテスト中)
逆アクセスランキング(ずっとテスト中)


ブログパーツ アクセスランキング